1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:36,000 POISSON IMPARABLE 4 00:02:09,440 --> 00:02:12,120 - Eh bien, bonjour. - Bonjour. 5 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 Attraper quelque chose ? 6 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Ouais, trois tonnes et demie. 7 00:02:15,560 --> 00:02:16,640 Ouais, attends, quand est-ce que tu fermes pour l'hiver ? 8 00:02:16,800 --> 00:02:18,680 - Aujourd'hui c'est le dernier jour. - Je vois. 9 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 Donc je n'aurai aucune chance de saisir un repas de ta part avant ça ? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,720 Et? 11 00:02:22,880 --> 00:02:25,560 Eh bien, c'est juste que j'ai été vous en fournissant beaucoup maintenant. 12 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 - Tu veux de l'argent ? - Non. 13 00:02:31,200 --> 00:02:32,920 En fait, un peu d'argent serait bien. 14 00:02:42,120 --> 00:02:43,560 - Heureux? - Oui. 15 00:02:44,120 --> 00:02:48,200 Ne vaudrait-il pas mieux mettre cet argent dans la María Júlía ? 16 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Ce n'est pas suffisant pour ça, mon pote. 17 00:02:51,440 --> 00:02:53,800 Non, ce serait moins cher de le couler. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,520 Hjalti, ne serait-ce pas plus intelligent pour la ramener à terre 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,240 et l'exposer en ville ? 20 00:02:59,480 --> 00:03:02,240 Non, ce ne serait pas intelligent. 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 Pourquoi pas? 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Parce que le bois sécherait et la ruiner. 23 00:03:06,120 --> 00:03:08,360 De toute façon, elle pourrit déjà ici. 24 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Eh bien, c'est pourquoi J'essaie de la sauver. 25 00:03:10,080 --> 00:03:14,280 Personne ne s'en soucie, et elle est juste sur le chemin. 26 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Elle ne dérange personne, 27 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 et elle n'est plus sur ton chemin que votre esprit. 28 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 Voici mon copain maintenant. 29 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 SEPTEMBRE 30 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Alors, qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui ? 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 - De beaux sébastes. - D'accord. 32 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Ils sont vraiment magnifiques ! 33 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 Alors juste comme d'habitude... 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,840 Peut-être plus plus tard. Bjössi est-il déjà arrivé ? 35 00:04:03,000 --> 00:04:03,920 Non. 36 00:04:05,400 --> 00:04:06,360 Avez-vous besoin de quelque chose ? 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,240 Hé. 38 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Non, je suis juste passé voir mon père. 39 00:04:22,160 --> 00:04:23,120 Beurre? 40 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 D'accord, je m'en occupe. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Hé. 42 00:04:54,520 --> 00:04:55,720 Hé? 43 00:04:57,640 --> 00:05:00,960 - Que puis-je faire pour toi ? - Je suis juste là pour récupérer le beurre. 44 00:05:02,320 --> 00:05:05,240 - Oh? - Hjalti ne vous a pas parlé ? 45 00:05:06,400 --> 00:05:07,320 Non. 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,680 Je ne fais que te tirer la jambe. 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,160 Et si on prenait un café ? Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ? 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 - Hé. - Hé. 49 00:05:28,120 --> 00:05:31,720 - Alors tu as finalement décidé de venir ? - Lúlú, c'était juste deux minutes. 50 00:05:31,880 --> 00:05:33,840 Pourtant, ces minutes comptaient. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,720 Écoute, tu dois fouetter un peu de vinaigrette, pronto. 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 Oui. 53 00:05:38,040 --> 00:05:41,800 Marche dessus, chérie, et passez directement en quatrième vitesse. 54 00:05:57,800 --> 00:05:58,880 - Comment ça va ? - Deux cents personnes aujourd'hui. 55 00:05:59,040 --> 00:06:00,240 Super. 56 00:06:24,200 --> 00:06:26,360 Comment dit-on séchoir à poisson en anglais ? 57 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 Droite. 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,480 Droite. 59 00:06:52,880 --> 00:06:55,240 Vous êtes autre chose. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,360 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Soyez prudent avec votre dos. 61 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Ouais. 62 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Qu'a dit le médecin ? 63 00:07:24,280 --> 00:07:25,560 - Le docteur ? - Ouais. 64 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 N'étais-tu pas dans le sud faire vérifier ton dos ? 65 00:07:28,520 --> 00:07:29,960 - Euh, ouais. - Ouais. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,520 Vous y êtes allé tellement de fois. Ils doivent savoir quelque chose maintenant. 67 00:07:34,160 --> 00:07:35,720 Ils pensent que c'est de l'arthrite. 68 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 Arthrite? 69 00:07:37,320 --> 00:07:39,360 - Ouais. - Polyarthrite rhumatoïde? 70 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 Non. 71 00:07:40,920 --> 00:07:42,960 - Arthrose ? - Pas sûr. 72 00:07:43,360 --> 00:07:46,480 Nous devrons simplement attendre et voir. 73 00:07:46,640 --> 00:07:48,080 Espérons que ce ne soit pas le cas polymyalgie rhumatismale. 74 00:07:48,240 --> 00:07:51,280 Ma mère a ça, et c'est vraiment mauvais. 75 00:07:56,640 --> 00:08:00,560 Chers invités, bienvenue à la Maison Rouge. 76 00:08:00,720 --> 00:08:04,680 Tu as de la chance d'être ici parce que c'est une journée assez spéciale. 77 00:08:04,840 --> 00:08:07,600 C'est notre dernier jour d'ouverture pour l'été, 78 00:08:07,760 --> 00:08:12,320 et nous sommes ravis de voir une salle si pleine. 79 00:08:12,480 --> 00:08:16,000 Nous commencerons par la soupe de poisson, 80 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 suivi de 81 00:08:18,120 --> 00:08:25,040 fraîchement pêché pêcher directement du port, 82 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 servi dans des casseroles et absolument délicieux. 83 00:08:27,400 --> 00:08:31,320 Même si je suis sûr que vous allez adorer la soupe, 84 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 nous recommandons fortement laissant la place au poisson 85 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 parce que c'est tout aussi savoureux. Bon appétit! 86 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 D'accord. Qu'est-ce que tu voudrais? 87 00:08:57,840 --> 00:09:01,040 Qu'est-ce que tu voudrais? Ouais, la morue. 88 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 Plie - très savoureuse. 89 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 C'est une belle plie. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 - Que puis-je apporter ? - La plie. 91 00:09:23,000 --> 00:09:26,160 - Où sont les autres langues de poisson ? - Ils sont presque prêts. 92 00:09:26,320 --> 00:09:28,640 Se détendre. Ce n'est pas comme c'est la fin du monde. 93 00:09:28,800 --> 00:09:31,480 Tu les fais si bien qu'ils vont vite. 94 00:09:36,280 --> 00:09:38,760 Hé, dis-leur de finir leur nourriture. 95 00:09:40,320 --> 00:09:42,360 - Ils sont trop mal élevés. - Mon Dieu, mon Dieu ? 96 00:09:42,520 --> 00:09:44,200 Je vais leur dire. Ils n'auront pas de chocolat. 97 00:09:44,360 --> 00:09:47,320 Nous l'appelons "Steinbitur" celui qui mord les pierres. 98 00:10:09,200 --> 00:10:10,920 Comment va ton père ? 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,240 Le même. 100 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Droite. 101 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 - Est-ce qu'il souffre ? - Non. 102 00:10:24,520 --> 00:10:25,920 C'est bien. 103 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 Y aura-t-il du monde ce soir ? 104 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 Ce sera une salle comble, mon ami. 105 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 Super. 106 00:10:48,320 --> 00:10:49,560 - Bonjour, Björn. - Hé. 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,320 - Voici. - Merci. 108 00:10:58,280 --> 00:10:59,400 Bjössi? 109 00:10:59,800 --> 00:11:02,320 Serez-vous de la soupe au Soirée rimes comme l’année dernière ? 110 00:11:03,360 --> 00:11:04,520 Quoi? 111 00:11:05,120 --> 00:11:08,040 Soirée rime que nous avons eue au musée l'année dernière ? 112 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 - La soirée des Lions ? - Oui. 113 00:11:17,240 --> 00:11:19,040 Vous avez fait une soupe. 114 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 Ouais, c'est vrai... 115 00:11:24,240 --> 00:11:27,320 - Le referez-vous cette année ? - Je ne sais pas. 116 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Alors qui sait ? 117 00:11:41,440 --> 00:11:43,960 Eh bien, je le serai ! 118 00:11:46,280 --> 00:11:47,800 Cela a l'air incroyable. 119 00:11:47,960 --> 00:11:50,040 Cette boussole était à bord Geste de Vigur. 120 00:11:50,200 --> 00:11:53,360 De Gestur ? Ce fidèle navire. 121 00:11:53,760 --> 00:11:55,640 Pensez-vous que vous pourriez avoir ça sert à quoi ça ? 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 Oui. 123 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 Laissez-moi vous dire, 124 00:12:01,080 --> 00:12:03,720 c'est une pièce de musée par excellence. 125 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 126 00:12:05,680 --> 00:12:07,800 Et il est en très bon état aussi, alors nous allons juste le polir, 127 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 et il aura l'air tout neuf. 128 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 Et je pense même que c'est toujours exact. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,120 - Vous ne dites pas. - Ouais. 130 00:12:17,000 --> 00:12:19,520 - Il est fixé entre deux fers. - Bien sûr. 131 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 - Mais ça bouge légèrement. - Ouais. 132 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 Tinna! Tu sais que je pars tôt aujourd'hui ? 133 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 - Non. - Ah ? 134 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Vous le faites maintenant. Merci pour l'été. 135 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 Merci pour l'été. 136 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 - Ce n'était pas drôle. - Je sais, chérie. 137 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Merci pour l'été. Ça a été génial. 138 00:12:48,320 --> 00:12:50,880 - Merci aussi. - Est-ce que je te reverrai l'été prochain ? 139 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 - Espérons-le. - On ne devrait pas décider maintenant ? 140 00:12:53,920 --> 00:12:57,360 - Bien sûr. - Tu ne te débarrasseras pas de moi ! Au revoir! 141 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 N'es-tu pas curieux à propos des bénéfices d'été ? 142 00:13:20,840 --> 00:13:22,120 Comment s’est déroulé le bénéfice de l’été ? 143 00:13:22,960 --> 00:13:25,800 Au moins tu n'auras pas à t'inquiéter à propos d'argent cet hiver. 144 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 - Tu n'es pas content de ça ? - Bien sûr. 145 00:13:32,040 --> 00:13:33,440 Mais quoi ? 146 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 J'aimerais garder la place ouvert toute l'année. 147 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 - Avoir une certaine stabilité. - Ouais, mais... 148 00:13:43,120 --> 00:13:45,520 Alors quelque chose doit changer par ici. 149 00:13:46,760 --> 00:13:48,480 Quels sont vos projets pour cet hiver ? 150 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 Eh bien, je dois m'occuper des bateaux. 151 00:13:52,560 --> 00:13:56,520 je pensais ajouter une pompe supplémentaire à la María Júlía 152 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 au cas où l'ancien échouerait. 153 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Pas de chance d'obtenir des subventions ? 154 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 Non... 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,960 J'ai peur de la ville pourrait essayer de s'en débarrasser. 156 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 Ensuite, 157 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 les femmes de l'Association de Sauvetage pourrait revenir me hanter. 158 00:14:16,960 --> 00:14:19,000 J'ai surtout demandé à voir si tu allais à Reykjavik 159 00:14:19,160 --> 00:14:21,280 voir Fjóla en hiver ? 160 00:14:21,760 --> 00:14:23,560 Bien sûr, je viendrai visiter. 161 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 Comment va Styrmir ? 162 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 Styrmir ? 163 00:14:29,640 --> 00:14:31,120 - Il va bien ! - D'accord ? 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 Eh bien, tu sais, il travaille sur ses affaires. 165 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 Est-ce que vous parlez, tous les deux ? 166 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 Oui, bien sûr, nous parlons. C'est mon fils. 167 00:14:41,040 --> 00:14:42,560 Tu penses que je ne lui parle pas ? 168 00:14:42,720 --> 00:14:46,600 Eh bien, parler n'est pas pareil comme vraiment parler. 169 00:14:46,760 --> 00:14:50,360 C'est tellement étrange... 170 00:14:51,320 --> 00:14:56,160 Avec ses problèmes de santé et le fait qu'il soit gay. 171 00:15:00,440 --> 00:15:02,920 - Est-ce que ça te dérange ? - Non... 172 00:15:03,680 --> 00:15:08,760 Cela ne me dérange pas si c'est un inconnu au hasard. 173 00:15:10,680 --> 00:15:13,080 C'est quand même différent quand c'est votre propre enfant. 174 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Comment ça? 175 00:15:14,440 --> 00:15:17,160 Tu veux juste ce qu'il y a de mieux pour ton enfant 176 00:15:17,320 --> 00:15:21,440 sans faire la vie plus difficile que nécessaire. 177 00:15:23,880 --> 00:15:24,800 Vous savez ce que je veux dire. 178 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 Mais tu ne veux pas juste passer par ici ? 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,560 Vous connaissez Styrmir n'est pas prêt à aller vers l'ouest. 180 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 Mais et vous ? Pourquoi ne pas venir seul, 181 00:15:40,440 --> 00:15:42,320 et on peut faire quelque chose d'amusant ? 182 00:15:42,840 --> 00:15:46,880 Non, ce n'est pas une option pour le moment. Il se sent vraiment déprimé ces derniers temps. 183 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 Mais tu ne comptes pas venir bientôt ? 184 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 Ouais, je passerai bientôt. 185 00:15:52,320 --> 00:15:55,240 je ne parle pas seulement de je passe par ici, Hjalti. 186 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 Tu ne vas pas venir et vivre avec nous ? 187 00:16:01,160 --> 00:16:02,600 Oui... 188 00:16:04,040 --> 00:16:06,680 C'est comme ça depuis presque trois ans. 189 00:16:08,040 --> 00:16:11,080 Je ne peux pas le supporter plus longtemps. 190 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Fjóla, tu sais que j'ai rien à faire à Reykjavik. 191 00:16:16,320 --> 00:16:19,440 But what about me and the boys? Et les petits-enfants ? 192 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 Oui... 193 00:16:22,080 --> 00:16:25,200 Oui. Vous devrez bientôt vous décider. 194 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 Je ne peux pas attendre éternellement. 195 00:16:30,000 --> 00:16:33,520 Attends, tu vas quelque part ? 196 00:16:34,120 --> 00:16:36,360 Vous savez ce que je veux dire. 197 00:16:36,520 --> 00:16:39,080 Soit nous sommes ensemble ou nous ne le sommes pas. 198 00:16:40,800 --> 00:16:42,080 Oui. 199 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 OCTOBRE 200 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 Eh bien, nous l'avons retourné. 201 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 - Est-ce qu'il comprend ce que je dis ? - Oui. 202 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 S'il vous plaît, essayez de lui parler. 203 00:17:05,320 --> 00:17:07,800 L'audition est toujours la dernière chose à faire. 204 00:17:08,920 --> 00:17:10,160 - Merci. - Aucun problème. 205 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 - Bonjour, Hjalti. -Lilja ? Ravi de vous voir. 206 00:18:52,240 --> 00:18:53,760 Toi aussi. 207 00:18:54,400 --> 00:18:56,120 I was so surprised pour te voir à l'église. 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,640 Ouais, ça fait des lustres. 209 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 Depuis la dernière fois ? 210 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 Au Festival de la Danse de la Mer ? 211 00:19:05,680 --> 00:19:10,120 Peut-être. Quand nous avons fini par être ivres et je me suis faufilé dans cette ruelle. 212 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Jésus, n'en parlons pas. 213 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Je n'en ai parlé à personne. 214 00:19:15,200 --> 00:19:17,520 - Bien, restons comme ça. - Bien sûr. 215 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 - Tu veux me rejoindre ? - Ouais. 216 00:19:25,240 --> 00:19:27,120 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 217 00:19:27,280 --> 00:19:28,720 Je suis rentré chez moi. 218 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 - De retour du Danemark ? - Ouais. 219 00:19:31,680 --> 00:19:34,600 - I just took over the music school. - Je vois! 220 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Et ta famille est venue ? 221 00:19:39,120 --> 00:19:41,240 Il n'y a pas de famille, juste moi. 222 00:19:41,760 --> 00:19:43,040 Où est ton mari ? 223 00:19:43,200 --> 00:19:44,240 - Addi ? - Oui. 224 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 Il est décédé. 225 00:19:49,600 --> 00:19:50,920 Quoi? 226 00:19:53,080 --> 00:19:54,600 Cancer du pancréas. 227 00:19:57,480 --> 00:19:58,880 Condamner! 228 00:20:04,880 --> 00:20:05,800 Je suis désolé pour votre perte. 229 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Merci. 230 00:20:09,800 --> 00:20:13,040 Et toi? J'ai entendu dire que tu avais pris le relais le Musée Maritime. 231 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Ouais, je viens de prendre le relais. 232 00:20:15,360 --> 00:20:16,280 Il y a vingt ans. 233 00:20:17,880 --> 00:20:20,840 Désolé. Donc c'est arrivé hier. 234 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 Et puis j'étais assez bête ouvrir un restaurant 235 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 dans l'un des bâtiments du musée. 236 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 - Tu veux dire la Maison Rouge ? - Oui. 237 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Mais attends, Je pensais que Björn avait réussi ça ? 238 00:20:31,280 --> 00:20:33,720 Quand Bjössi et moi étions en mer ensemble, il était toujours le cuisinier. 239 00:20:34,560 --> 00:20:40,280 Quand j'ai repris cet endroit, J'ai essayé d'organiser un festin de poisson salé. 240 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 Et j'ai demandé à Bjössi de cuisiner. 241 00:20:43,960 --> 00:20:47,120 Il s'avère que le garçon n'est pas seulement cuisinier de courte durée. 242 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 Oh non, il est né pour faire ça. 243 00:20:49,360 --> 00:20:53,000 Donc, Björn s'occupe de la cuisine, et que fais-tu ? 244 00:20:53,160 --> 00:20:58,160 Eh bien, Björn est le chef gastronomique, alors que je suis le capitaine du navire. 245 00:20:59,720 --> 00:21:02,560 Eh bien, eh bien... C'est quelque chose. 246 00:21:02,720 --> 00:21:04,120 En effet. 247 00:21:07,480 --> 00:21:08,680 Comment tient-il le coup ? 248 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Les moments comme ceux-ci sont toujours difficiles. 249 00:21:14,840 --> 00:21:18,040 Mais la vie continue. 250 00:21:23,040 --> 00:21:24,320 Salut papa. 251 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 C'est moi, Björn. 252 00:21:37,480 --> 00:21:39,560 Il y a tellement de choses que je veux vous dire. 253 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 Je tiens tellement à vous remercier. 254 00:21:48,200 --> 00:21:51,960 Merci de nous avoir emmenés skier et l'alpinisme. 255 00:22:01,000 --> 00:22:06,120 Merci d'avoir cueilli les raisins secs de ton gâteau et me les donnes. 256 00:22:08,280 --> 00:22:11,440 Je sais que c'était ta façon de faire de dire que tu m'aimais. 257 00:22:19,760 --> 00:22:22,120 Tu as toujours su que j'étais différent, 258 00:22:22,560 --> 00:22:24,320 pas comme les autres. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,880 Je pensais que j'étais un enfant elfe sous le charme. 260 00:22:34,320 --> 00:22:39,320 Et quand j'ai appris ce que j'étais, ce que j'ai toujours été, j'ai paniqué. 261 00:22:43,920 --> 00:22:46,280 Mais maintenant, je ne peux plus faire semblant. 262 00:22:46,880 --> 00:22:48,680 C'est ma voix. 263 00:22:52,880 --> 00:22:53,880 C'est ainsi que je parle. 264 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 Certaines personnes pourraient avoir m'a mis dehors, mais... 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,760 avec toi et maman, 266 00:23:06,760 --> 00:23:09,600 J'ai toujours été en sécurité. 267 00:23:14,280 --> 00:23:17,120 J'aimerais que nous ayons plus de temps ensemble, 268 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 que tu aurais pu me voir m'épanouir. 269 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 Que tu aurais pu voir le vrai moi. 270 00:23:36,560 --> 00:23:38,360 Tout ira bien. 271 00:23:39,800 --> 00:23:41,600 Tout ira bien pour nous. 272 00:24:03,240 --> 00:24:05,840 Le tourisme des aurores boréales ? Est-ce une attraction à venir ? 273 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 - Je le présente ici. - Hein? 274 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 - Un forfait avec de la nourriture et tout. - Non? 275 00:24:10,360 --> 00:24:13,760 Nous allons commencer en les prenant au domaine de ski de fond 276 00:24:13,920 --> 00:24:16,400 - pour éviter la pollution lumineuse de la ville. - Intelligent. 277 00:24:16,560 --> 00:24:19,840 Quand ils reviennent, ils auront besoin de rafraîchissements. 278 00:24:20,000 --> 00:24:20,960 - Quelque chose de classe. - Oui. 279 00:24:21,120 --> 00:24:23,600 - Quelque chose d'inoubliable. - Ahah. 280 00:24:23,760 --> 00:24:26,160 Et j'ai pensé à la Maison Rouge. 281 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 Droite. 282 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 Combien de fois aviez-vous en tête ? 283 00:24:30,480 --> 00:24:32,600 - Tout l'hiver. - Tout l'hiver ? 284 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 Les aurores boréales commencent à l'automne et se termine vers Pâques. 285 00:24:38,040 --> 00:24:39,000 Est-ce que ça marcherait ? 286 00:24:39,960 --> 00:24:43,760 Ouais, tu paries. 287 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Parfait. 288 00:24:45,160 --> 00:24:49,080 Regardez, les premiers clients vont arriver au début de la nouvelle année, 289 00:24:49,240 --> 00:24:52,600 mais avant ça, les Danois doivent vérifier tous les services. 290 00:24:55,720 --> 00:24:58,680 - Quels Danois ? - Les gens des agences de voyages danoises. 291 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Quoi? 292 00:25:03,200 --> 00:25:07,960 C'était un monopoleur danois qui a construit toutes les maisons par ici. 293 00:25:08,880 --> 00:25:11,440 - Maintenant, nous en profitons. - Ouais. 294 00:25:12,120 --> 00:25:14,920 Mais d'abord, toi et Bjössi devez faites vos preuves pour conclure cet accord. 295 00:25:15,080 --> 00:25:16,600 Bien sûr, ce n'est pas notre premier rodéo. 296 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 Non, je sais. Mais je suggère quand même que vous devriez... 297 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Quoi ? 298 00:25:21,480 --> 00:25:27,280 Nettoyez simplement davantage la cuisine à fond et proposer du vin plus classe. 299 00:25:27,440 --> 00:25:31,160 Je veux dire, tu ne peux pas en avoir Les Danois snobs vous prennent au dépourvu. 300 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 - Non, pas sous ma surveillance. - Non. 301 00:25:34,400 --> 00:25:36,280 - Quand viennent-ils ? - Fin novembre. 302 00:25:37,480 --> 00:25:38,640 Vous pensez que Björn est partant ? 303 00:25:38,800 --> 00:25:41,680 Décidément, vous pouvez compter sur lui. 304 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Björn fait ce qu'on lui dit. 305 00:26:52,520 --> 00:26:59,440 Je ne peux pas rester debout plus longtemps, cette errance. 306 00:26:59,880 --> 00:27:04,360 Et puis s'écria le vieux Mundi. 307 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 C'est beaucoup, c'est beaucoup. 308 00:27:07,440 --> 00:27:13,520 Je ne peux pas rester debout plus longtemps, cette errance... 309 00:27:16,880 --> 00:27:21,920 Il est maintenant temps de conclure ce sujet. 310 00:27:24,560 --> 00:27:30,160 "Construire de puissants réservoirs, dans la géographie de la montagne. 311 00:27:31,520 --> 00:27:36,000 Là où les chiens se perdaient autrefois, pour céder la place à un meilleur trafic. 312 00:27:41,120 --> 00:27:42,800 Indriði, vas-y. 313 00:27:44,400 --> 00:27:48,080 "C'est bien et bien 314 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 pour se moquer de leurs moteurs 315 00:27:51,480 --> 00:27:54,920 Mais le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions." 316 00:27:58,080 --> 00:28:04,880 Et cela conclut le secteur de l’énergie. 317 00:28:05,560 --> 00:28:12,480 Passons maintenant aux rivaux, Hjalti et Pétur. 318 00:28:13,880 --> 00:28:17,600 Qui sont prêts à débattre 319 00:28:17,760 --> 00:28:19,760 notre patrimoine national 320 00:28:20,600 --> 00:28:21,640 et le progrès. 321 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 Bâtard effronté. 322 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 Eh bien, attendez. 323 00:28:27,880 --> 00:28:31,760 Chers amis, comme vous le savez tous, 324 00:28:31,920 --> 00:28:36,840 Pétur était notre local représentant, 325 00:28:37,000 --> 00:28:40,560 et pendant son mandat, une terrible erreur a été commise 326 00:28:40,720 --> 00:28:43,760 quand les subventions à la restauration des bateaux 327 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 ont été placés sous le Fonds du patrimoine archéologique. 328 00:28:45,880 --> 00:28:50,800 C'est pourquoi je me suis arrêté quelques versets sur cette question. 329 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 - Désolé, je suis en retard. - Qui es-tu? 330 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 J'y reviendrai dans une minute. 331 00:28:57,920 --> 00:28:59,000 Où est Björn ? 332 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 Il n’y a jamais eu de Björn. 333 00:29:06,120 --> 00:29:09,480 "Björn" n'était qu'un déguisement Avant, je survivais. 334 00:29:10,400 --> 00:29:13,240 Je m'appelle Birna Kristinsdóttir. 335 00:29:16,600 --> 00:29:20,160 Je sais que ça vient comme une surprise pour la plupart d'entre vous, 336 00:29:20,320 --> 00:29:22,760 mais c'est moi. 337 00:29:23,440 --> 00:29:25,440 En fait, J'ai toujours été Birna. 338 00:29:30,760 --> 00:29:34,680 Je voulais juste profiter de l'opportunité et sors une fois pour toutes, 339 00:29:35,200 --> 00:29:40,080 ici devant mes amis et récitez ce qui suit : 340 00:29:41,960 --> 00:29:45,240 "Maintenant, écoute mon limerick, si court et si lisse, 341 00:29:45,400 --> 00:29:48,280 De la façon dont je ne suis plus arborant une piqûre. 342 00:29:48,840 --> 00:29:51,720 Oh, quelle joie de en avoir fini d'être un mec, 343 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 Au printemps, Je me promènerai nue." 344 00:29:59,640 --> 00:30:00,720 Oui... 345 00:30:00,880 --> 00:30:07,040 Bref, servez-vous de la soupe et du pain au levain, 346 00:30:07,200 --> 00:30:10,600 avec le fait maison beurre d'Óskar. 347 00:30:10,920 --> 00:30:13,320 Bon appétit. 348 00:30:19,760 --> 00:30:22,080 Écoute, si c'est une blague, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 349 00:30:22,240 --> 00:30:24,560 Je suis très sérieux. C'est moi. 350 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 Toi? 351 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 - Vous parlez comme une femme. - Je suis une femme. 352 00:30:32,000 --> 00:30:33,320 Tu as des seins. 353 00:30:33,480 --> 00:30:36,520 J'ai eu une augmentation mammaire lors de mon dernier voyage à Reykjavík. 354 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 Depuis quand es-tu gay ? 355 00:30:38,800 --> 00:30:41,880 Je ne suis pas gay, Hjalti. Je suis une femme trans. 356 00:30:43,400 --> 00:30:45,760 - Alors tu ne suces pas de bites ? - Jésus, Hjalti. 357 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 - Tu n'aimes pas les hommes ? - Je n'ai pas de préférence. 358 00:30:49,560 --> 00:30:51,880 - Alors tu préfères les femmes ? - Tout aussi bien. 359 00:30:52,880 --> 00:30:54,360 Je suis pan, si tu veux savoir. 360 00:30:55,400 --> 00:30:56,760 - Papa ? - Poêle. 361 00:30:56,920 --> 00:30:59,640 Pansexuel. Il s'agit de cœurs, pas de parties du corps. 362 00:31:03,960 --> 00:31:05,720 Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ? 363 00:31:06,640 --> 00:31:09,440 Je ne l'ai dit à personne sauf un ami. 364 00:31:09,920 --> 00:31:12,960 - Quel ami ? - Une femme trans que j'ai rencontrée à Reykjavik. 365 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Et moi? 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Je t'ai connu toute ma vie. 367 00:31:20,280 --> 00:31:22,680 M'as-tu menti pendant 50 ans ? 368 00:31:23,040 --> 00:31:26,360 J'ai menti à tout le monde, surtout envers moi-même. 369 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 Et tu vas rester comme ça à partir de maintenant ? 370 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 - Oui, alors je vais continuer. - Continue where? 371 00:31:38,160 --> 00:31:40,120 Chirurgie d’affirmation de genre. 372 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 J'ai pris des hormones depuis plus d'un an maintenant. 373 00:31:44,000 --> 00:31:46,320 C'est pourquoi j'y suis allé à Reykjavik si fréquemment. 374 00:31:47,320 --> 00:31:48,360 Donc tu n'as pas d'arthrite ? 375 00:31:48,520 --> 00:31:50,640 Non, je n'ai pas d'arthrite. 376 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Vous êtes sûr? 377 00:31:55,160 --> 00:31:57,720 Êtes-vous sûr de ne pas avoir putain d'arthrite cérébrale ? 378 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 Salut! 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Parce que quelque chose ne va vraiment pas, Björn Kristinsson, 380 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 si tu vas à Reykjavik pour se faire couper les couilles. 381 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 - Des balles coupées ? - Ouais! 382 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 Ce n'est pas comme vider un poisson, Hjalti ! 383 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 C'est une opération chirurgicale majeure, et au fait, je m'appelle Birna ! 384 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Est-ce également très risqué ? 385 00:32:13,880 --> 00:32:17,440 Oui, il y a toujours un risque, mais c'est soit ça, soit le cimetière. 386 00:32:18,320 --> 00:32:21,600 Et je préfère tenter ma chance mourir comme la femme que j'ai toujours été 387 00:32:21,760 --> 00:32:25,120 que de continuer à vivre comme un faux homme. 388 00:32:27,280 --> 00:32:29,000 Grand Dieu au ciel ! 389 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 Que se passe-t-il ? 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,560 Je sais que c'est un choc. 391 00:32:39,720 --> 00:32:42,640 Un sacré choc ? J'ai une crise cardiaque ici. 392 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 J'en doute. 393 00:32:46,640 --> 00:32:48,160 Tout est parti. 394 00:32:48,320 --> 00:32:50,240 D'abord Fjóla et maintenant toi, 395 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 mon meilleur et unique ami. 396 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 Y a-t-il des nouvelles de Fjóla ? 397 00:32:55,280 --> 00:32:57,720 Fjóla est juste... Fjóla est partie. 398 00:32:58,280 --> 00:32:59,960 Vous êtes parti d'ici ou vous avez quitté ? 399 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Est-ce important ? 400 00:33:01,480 --> 00:33:03,560 Oui, c'est important. Au moins tu as le choix. 401 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Quel choix. 402 00:33:05,400 --> 00:33:09,080 Laisse tout derrière toi, ou reste ici avec toi comme ça. 403 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 Oh, Jésus. 404 00:33:12,080 --> 00:33:15,200 Je pourrais toujours opter pour le troisième option et me pendre dans le hangar. 405 00:33:15,360 --> 00:33:16,920 Pensez-vous vraiment ça va aider quelqu'un ? 406 00:33:17,080 --> 00:33:19,640 Vous n'êtes d'aucune aide. 407 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Tu sais, c'est tellement typique de toi. 408 00:33:22,440 --> 00:33:25,320 Si ce n'est pas l'alcool ou des pilules ou une dépression, 409 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 alors c'est putain des bêtises comme ça. 410 00:33:28,400 --> 00:33:33,000 Juste au moment où nous pourrions être capables pour garder l'endroit ouvert pendant l'hiver. 411 00:33:33,160 --> 00:33:35,120 - Ouvert en hiver ? - Ouais. 412 00:33:35,280 --> 00:33:36,240 Que veux-tu dire? 413 00:33:36,400 --> 00:33:40,000 Einar de Western Tours se lance visites des aurores boréales ici, 414 00:33:40,160 --> 00:33:42,760 et il veut les touristes manger dans notre restaurant. 415 00:33:42,920 --> 00:33:44,160 Tout l'hiver ? 416 00:33:44,320 --> 00:33:47,240 Tout l'hiver. Vous savez ce que cela signifie pour nous ? 417 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 Mais d'abord, l'agence doit venir, 418 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 découvrez l'endroit, goûtez la nourriture, ressentez l'ambiance et... 419 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 - Et ? - Et? 420 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 Oui, et ? 421 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Pensez-vous vraiment que l'ambiance tout ira bien ? 422 00:33:57,880 --> 00:33:59,080 Tu veux dire entre nous ? 423 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 - Oui. -Hjalti... 424 00:34:00,800 --> 00:34:02,840 Rien sur notre partenariat doit changer. 425 00:34:03,960 --> 00:34:07,600 Je vais juste arriver et cuisiner comme je l'ai toujours fait, 426 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 et vous vous occupez simplement de votre rôle. 427 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 La seule question est, que veux-tu, Hjalti ? 428 00:34:14,680 --> 00:34:17,800 Voulez-vous que cela fonctionne ? Parce que je le fais. 429 00:34:18,520 --> 00:34:23,160 Et je ne parle pas seulement du restaurant, Je veux dire notre amitié aussi. 430 00:34:23,320 --> 00:34:25,680 Tu ne serais pas le seul perdre un meilleur ami 431 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 si nous arrêtions de parler. 432 00:34:28,960 --> 00:34:30,040 Hjalti. 433 00:34:32,760 --> 00:34:33,840 - Laisse-moi tranquille! -Hjalti. 434 00:34:34,000 --> 00:34:35,240 Laisse-moi tranquille! 435 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 Nous sommes si fiers de vous. 436 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Merci, cela signifie tout pour moi. 437 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Je vous apprécie vraiment tous les deux. 438 00:36:31,160 --> 00:36:32,360 Est-ce que je pourrai cuisiner davantage ? 439 00:36:32,520 --> 00:36:35,400 Eh bien, avec plus de clients, J'aurai besoin d'une aide supplémentaire avec les casseroles. 440 00:36:37,560 --> 00:36:38,480 Convenu. 441 00:36:39,800 --> 00:36:41,000 Que se passe-t-il ensuite ? 442 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Première chose, nous avons besoin pour rénover les lieux. 443 00:36:43,240 --> 00:36:45,160 Ensuite, nous aurons une soirée d'essai. 444 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Enfin le grand soir avec les Danois, 445 00:36:48,040 --> 00:36:52,200 et si tout va bien, c'est juste... 446 00:36:53,200 --> 00:36:54,320 Cette chose ici. 447 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 Ching ching ! 448 00:37:03,480 --> 00:37:05,320 - Bonjour, Hjalti. - Ouais, bonjour. 449 00:37:06,040 --> 00:37:07,880 - Qu'est-ce que tu as là ? - Un radiateur. 450 00:37:10,840 --> 00:37:12,920 Si nous voulons rester ouverts, nous devons garder l'endroit chaud. 451 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 Ce n'est pas isolé, 452 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 and the wind comes in à travers partout. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,520 Compris, merci. 454 00:37:20,680 --> 00:37:22,240 Que ressentez-vous par rapport à tout cela ? 455 00:37:25,800 --> 00:37:26,720 C'est un ajustement. 456 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Oui... 457 00:37:30,160 --> 00:37:31,520 Ça va être génial. 458 00:37:36,840 --> 00:37:38,680 Trouvez un endroit pour cela, s'il vous plaît. Je dois courir. 459 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 D'accord, chérie. Prends soin de toi. 460 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Oui... 461 00:37:46,400 --> 00:37:49,480 Ne vous inquiétez pas. Il arrive généralement vite. 462 00:37:50,000 --> 00:37:51,560 Oui. Espérons-le. 463 00:37:57,600 --> 00:38:02,000 NOVEMBRE 464 00:38:29,800 --> 00:38:32,360 - Bonjour. - Eh bien, bonjour, mon garçon... 465 00:38:34,240 --> 00:38:37,200 Euh, ma fille. 466 00:38:37,520 --> 00:38:40,040 Pas de soucis. La langue islandaise cela ne rend pas les choses plus faciles. 467 00:38:40,200 --> 00:38:42,040 Non, parle-moi de ça. 468 00:38:42,880 --> 00:38:43,920 Il faut vraiment faire un effort. 469 00:38:45,520 --> 00:38:46,480 Ouais. 470 00:38:49,960 --> 00:38:51,360 Oui... 471 00:38:53,000 --> 00:38:57,240 Alors, tu veux du café ? 472 00:38:57,560 --> 00:38:59,000 Bien sûr, merci. 473 00:39:00,560 --> 00:39:02,720 Mais ce n'est pas nécessaire pour les formalités. 474 00:39:10,040 --> 00:39:11,160 Je pense que ça a l'air sympa. 475 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 Êtes-vous déjà en kayak dans tout le pays ? 476 00:39:19,200 --> 00:39:22,680 Oui, je serai dans ta ville dans quelques jours. 477 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 Voulez-vous rattraper votre retard et prendre un verre de vin alors ? 478 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 D'accord, j'ai hâte to seeing you. 479 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 Pareil ici. 480 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Salut. Une admission ? 481 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 Oui. 482 00:40:52,920 --> 00:40:54,840 Cela vous dérangerait-il de changer le nom sur la carte ? 483 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Bien sûr. 484 00:40:57,680 --> 00:41:00,880 - C'est Birna, non ? - Oui, Kristinsdóttir. 485 00:41:04,440 --> 00:41:09,320 Pensez-vous que je pourrais utiliser le privé un vestiaire au bout du couloir ? 486 00:41:09,640 --> 00:41:10,560 Juste un instant. 487 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 Svenni, pourrais-tu venir ici un instant ? 488 00:41:12,160 --> 00:41:13,080 Bien sûr. 489 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 - Hé. - Hé. 490 00:41:18,840 --> 00:41:22,320 La douche est-elle dans le couloir ? le vestiaire a-t-il été réparé ? 491 00:41:23,880 --> 00:41:24,840 Le handicapé ? 492 00:41:25,680 --> 00:41:28,680 Non, le plombier a été traînant les pieds. 493 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 Avez-vous envisagé de les utiliser ? 494 00:41:35,240 --> 00:41:37,080 Vous savez, je ne me sens pas encore prêt. 495 00:41:37,240 --> 00:41:39,880 - Pas de soucis. - Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 496 00:41:40,040 --> 00:41:43,360 Tout va bien. Je vais juste me baigner à la maison. 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,600 Peut-être juste me faire savoir quand 498 00:41:46,760 --> 00:41:48,960 le genre neutre le vestiaire est prêt ? 499 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 Certainement. 500 00:41:51,560 --> 00:41:52,520 Merci. 501 00:42:57,520 --> 00:42:58,480 Salut, Hjalti. 502 00:42:59,840 --> 00:43:01,760 Alors, vous rouvrez ? 503 00:43:05,880 --> 00:43:07,160 Je ne pouvais pas t'entendre clairement quand tu as appelé. 504 00:43:07,320 --> 00:43:10,920 Nous naviguions près de Straumnes, et le signal n'arrêtait pas de se couper. 505 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 C'est juste poli de répondre quand quelqu'un te parle. 506 00:43:17,280 --> 00:43:19,040 Ouais, nous avons eu un inattendu groupe qui se présente. 507 00:43:19,200 --> 00:43:21,040 C'est vrai, les amis de Birna. 508 00:43:21,960 --> 00:43:23,160 Les amis de Birna ? 509 00:43:24,600 --> 00:43:25,560 Les personnes transgenres. 510 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 Des homosexuels ? 511 00:43:33,040 --> 00:43:35,800 J'ai remarqué que tu avais hissé le drapeau arc-en-ciel à la Maison Rouge l'autre jour. 512 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 Ou est-ce mal de dire drapeau arc-en-ciel ? 513 00:43:40,640 --> 00:43:42,160 C'est quoi ton problème, mec ? 514 00:43:43,160 --> 00:43:44,640 J'essaie seulement de faire la conversation. 515 00:43:44,800 --> 00:43:46,720 Alors parle de la météo ou quelque chose comme ça. 516 00:43:46,880 --> 00:43:48,120 Ça ne sert à rien de parler à propos de la météo ; 517 00:43:48,280 --> 00:43:50,080 les prévisions ne disent rien mais du soleil en perspective. 518 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 519 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 Bien sûr, le Danemark me manque, mais... 520 00:43:59,440 --> 00:44:01,040 Addi me manque surtout. 521 00:44:01,200 --> 00:44:02,920 Je comprends. 522 00:44:04,440 --> 00:44:06,360 Mais vous n'aviez pas d'enfants, tu l'as fait ? 523 00:44:06,520 --> 00:44:08,760 Non, pas d'enfants. 524 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 Nous avons essayé pendant longtemps tomber enceinte. 525 00:44:13,600 --> 00:44:14,760 J'ai tout essayé, 526 00:44:15,640 --> 00:44:17,120 mais rien n'a fonctionné. 527 00:44:19,320 --> 00:44:23,440 Ce n'est que lorsque il est décédé que je 528 00:44:23,920 --> 00:44:26,240 je me suis avoué que, 529 00:44:26,840 --> 00:44:30,600 au fond, I probably didn't really want kids. 530 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 J'adore les enfants. Je travaille avec eux tous les jours, 531 00:44:37,200 --> 00:44:39,240 mais être maman ce n'est tout simplement pas pour moi. 532 00:44:41,560 --> 00:44:43,400 Je suis sûr que tu peux imaginer ce que les gens en pensent. 533 00:44:43,560 --> 00:44:46,960 Leur opinion sur une femme qui ne veut pas d'enfants. 534 00:44:50,120 --> 00:44:53,040 Je connais assez bien les gens avoir des opinions 535 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 à propos de qui je suis et comment je suis. 536 00:44:58,760 --> 00:45:01,160 Mais j'ai toujours voulu être mère. 537 00:45:05,760 --> 00:45:07,600 Mon cœur se serre à chaque fois 538 00:45:07,760 --> 00:45:10,520 je vois une femme enceinte on the street because... 539 00:45:11,760 --> 00:45:13,320 Je sais que je ne pourrai jamais devenir comme elle. 540 00:45:15,400 --> 00:45:17,520 Comment se passe ton traitement ? 541 00:45:17,680 --> 00:45:19,440 Ça va bien. 542 00:45:19,600 --> 00:45:22,200 Mais je suis encore en train de m'adapter aux hormones et tout. 543 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 C’est comme si c’était à nouveau la puberté. 544 00:45:25,520 --> 00:45:28,920 Je me suis même retrouvé à pleurer une publicité pour le shampoing l'autre jour. 545 00:45:30,480 --> 00:45:32,800 Ces foutues hormones. 546 00:45:32,960 --> 00:45:35,360 Ce sera un tel soulagement 547 00:45:35,520 --> 00:45:38,200 pour enfin me débarrasser de ce foutu malformation congénitale. 548 00:45:39,480 --> 00:45:41,120 En parlant de « défauts ». 549 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 Comment ça va entre vous et Hjalti ? 550 00:45:45,520 --> 00:45:47,960 Wow, je ne sais pas par où commencer. 551 00:45:48,880 --> 00:45:50,120 On a eu une grosse dispute l'autre jour, 552 00:45:50,280 --> 00:45:53,080 alors maintenant nous communiquons seulement par SMS. 553 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 En plus, sa vie est telle c'est le bordel en ce moment, le pauvre. 554 00:45:56,360 --> 00:45:58,160 Lui et sa femme, Fjóla, 555 00:45:58,320 --> 00:46:00,200 j'ai parcouru une longue distance relation depuis quelques années maintenant. 556 00:46:00,360 --> 00:46:01,600 Pourquoi ça ? 557 00:46:01,760 --> 00:46:03,280 Leur plus jeune fils, Styrmir, 558 00:46:03,440 --> 00:46:06,800 a été si horriblement victime d'intimidation au école primaire ici 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Fjóla pensait que la seule option était de emmène-le à Reykjavik 560 00:46:09,960 --> 00:46:11,840 pour un soutien adéquat. 561 00:46:12,000 --> 00:46:13,680 Et Hjalti est resté sur place. 562 00:46:14,640 --> 00:46:16,320 Pourquoi n'est-il pas avec eux à Reykjavik ? 563 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Bonne question. 564 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Par ici, c'est un gros poisson dans un petit étang, 565 00:46:23,840 --> 00:46:27,520 et il n'est pas doué pour gérer ses propres sentiments ou ceux des autres. 566 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Alors, comment se passe leur mariage ? 567 00:46:29,800 --> 00:46:30,760 Leur mariage ? 568 00:46:30,920 --> 00:46:33,440 Moins on en dit, mieux c'est. 569 00:46:35,080 --> 00:46:38,840 Parlez du diable. 570 00:46:49,720 --> 00:46:51,160 Il ne nous a même pas remarqué. 571 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Vous avez le pied un peu lourd, n'est-ce pas. 572 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 573 00:46:55,680 --> 00:47:00,320 je promenais le chien et j'ai repéré cette fille qui fumait ici. 574 00:47:00,480 --> 00:47:04,400 Nous parlions juste de Des vins français et tout ça. 575 00:47:04,880 --> 00:47:05,960 Des vins français ? 576 00:47:06,880 --> 00:47:09,520 J'ai entendu dire que tu attendais entreprise de Copenhague. 577 00:47:09,680 --> 00:47:11,440 Birna a insisté pour que je te rejoigne. 578 00:47:11,600 --> 00:47:13,360 - Elle parle danois. - Ouais. 579 00:47:14,480 --> 00:47:15,960 Vous embauchez du personnel maintenant ? 580 00:47:18,560 --> 00:47:20,680 J'ai proposé mon aide, 581 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 mais je ne veux pas faire de vagues. 582 00:47:23,240 --> 00:47:25,080 Vous ne faites pas bouger mon bateau. 583 00:47:25,720 --> 00:47:27,680 Peut-être que tu pourrais nous rejoindre ce soir aussi ? 584 00:47:27,840 --> 00:47:31,120 Nous essayons de nouveaux plats 585 00:47:31,280 --> 00:47:34,240 et je pourrais en utiliser conseils professionnels sur le vin. 586 00:47:34,960 --> 00:47:37,760 Mais je ne suis pas un expert. Pas de sommelier. 587 00:47:37,920 --> 00:47:40,520 Au moins tu en sais plus que Hjalti et moi. 588 00:47:42,960 --> 00:47:46,280 Eh bien, merci pour l'offre, 589 00:47:46,440 --> 00:47:47,760 mais si tout le monde ne va pas bien avec moi étant ici. 590 00:47:47,920 --> 00:47:50,520 Non, pas du tout. Je serais heureux de t'avoir. 591 00:47:51,080 --> 00:47:54,880 Nous avons juste notre habitude aller-retour. 592 00:47:56,800 --> 00:47:58,120 Alors, tu commences par l'huile ? 593 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 Oui, alors vous ajoutez le beurre. Sinon, ça va brûler. 594 00:48:00,960 --> 00:48:02,280 Hjalti, as-tu fileté le loup de mer, déjà ? 595 00:48:03,560 --> 00:48:04,600 Presque terminé. 596 00:48:05,640 --> 00:48:07,320 - Salut, comment ça va ? - Salut. 597 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Oh, donc c'est comme ça. 598 00:48:12,160 --> 00:48:13,960 Peut-être que tu devrais garder le vin blanc de Hjalti. 599 00:48:14,120 --> 00:48:15,400 Il semble qu'il soit juste la bonne température. 600 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Peut-être devrions-nous attendre dehors ? 601 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Il faut encore tout préparer. 602 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 D'accord, je l'ai compris. 603 00:48:24,160 --> 00:48:25,920 Écoute, nous arrivons à hacher les légumes. 604 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 Comme c'est génial. 605 00:48:41,880 --> 00:48:43,200 Comment vas-tu, de toute façon ? 606 00:48:43,360 --> 00:48:45,040 Comment ça s'est passé en apportant Johanna à terre ? 607 00:48:45,200 --> 00:48:46,240 Très bien. 608 00:48:46,400 --> 00:48:49,040 Et le moteur fonctionne bien, et la timonerie ? 609 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 - Ouais, elle a navigué comme un ange. - Super. 610 00:48:52,160 --> 00:48:53,520 C'est un si beau bateau. 611 00:48:53,680 --> 00:48:54,720 Ouais, elle l'est. 612 00:49:00,520 --> 00:49:01,480 Hjalti. 613 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 Tu ne vas pas essayer ? 614 00:49:03,840 --> 00:49:04,920 Essayer quoi ? 615 00:49:05,400 --> 00:49:07,360 Qu'est-ce que je fais d'autre si je n'essaye pas ? 616 00:49:11,800 --> 00:49:12,760 Bien. 617 00:49:13,680 --> 00:49:14,920 Faites comme vous le souhaitez. 618 00:49:15,080 --> 00:49:17,640 Ouais, c'est exactement ce que j'avais en tête. 619 00:49:21,800 --> 00:49:23,040 Salut, Styrmir. 620 00:49:23,640 --> 00:49:25,040 Comment vas-tu, mon fils ? 621 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Je vais bien. 622 00:49:27,080 --> 00:49:32,360 Alors, vous comptez venir bientôt ? Ta grand-mère et tu me manques. 623 00:49:34,000 --> 00:49:36,440 Non, papa. Je ne me sens pas à la hauteur. 624 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 Vous ne vous sentez pas à la hauteur ? 625 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 Que veux-tu dire? Tu n'as pas apprécié ici à Noël dernier ? 626 00:49:44,280 --> 00:49:46,400 Non, je ne me sentais pas bien à Noël, 627 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 et je ne veux pas reviens cette fois. 628 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Que veux-tu dire, tu ne reviens pas ? 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,280 Revenez dans l'ouest ce Noël. 630 00:49:56,360 --> 00:49:58,560 Vous souhaitez rester à Reykjavik pour Noël ? 631 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Ouais, maman aussi. 632 00:50:02,600 --> 00:50:04,320 C'est ta mère qui a dit ça ? 633 00:50:05,000 --> 00:50:08,240 Oui, nous voulons tous les deux dépenser Noël à Reykjavik. 634 00:50:08,400 --> 00:50:10,640 Où est-elle ? Je ne peux pas la joindre. 635 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Elle est sortie dîner. 636 00:50:14,880 --> 00:50:16,240 Seul? 637 00:50:17,640 --> 00:50:19,560 Non, avec son amie. 638 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 Qui c'est? 639 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 Un gars du club de randonnée. 640 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 Ta mère a rejoint un club de randonnée ? 641 00:50:35,280 --> 00:50:36,200 Ouais. 642 00:50:38,760 --> 00:50:40,960 Savez-vous si elle a rencontré ce type avant ? 643 00:50:41,360 --> 00:50:45,080 Oui, ils se sont déjà rencontrés. Ce sont de bons amis. 644 00:50:50,280 --> 00:50:51,200 Papa? 645 00:50:51,360 --> 00:50:55,800 Écoute, je dois courir, vieux sport. Nous nous rattraperons plus tard. 646 00:50:56,440 --> 00:50:58,360 - D'accord. - Au revoir. 647 00:50:58,920 --> 00:50:59,840 Au revoir. 648 00:52:14,480 --> 00:52:17,680 ...et plus tard, quand j'étais plus vieux, 649 00:52:17,840 --> 00:52:21,760 je suis revenu vers eux et j'ai commencé à aider en tant que guide 650 00:52:21,920 --> 00:52:24,400 pour des visites de dégustation de vins. 651 00:52:24,560 --> 00:52:27,200 - Ça a dû être amusant. - Oui, c'était merveilleux. 652 00:52:27,600 --> 00:52:31,360 C'est alors que mon intérêt vraiment commencé, 653 00:52:32,280 --> 00:52:34,360 et c'est resté avec moi depuis. 654 00:52:36,200 --> 00:52:38,000 Donc celui-ci est un Chardonnay de Bourgogne. 655 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 S'il vous plaît, respirez. 656 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Je suis presque sûr de pouvoir sentir du vin là-dedans. 657 00:52:50,680 --> 00:52:53,800 Je pense que ça se passera bien avec le poisson frit au beurre. 658 00:52:53,960 --> 00:52:57,040 L'acidité coupe le gras, 659 00:52:57,200 --> 00:53:00,120 et c'est agréablement sec. 660 00:53:00,960 --> 00:53:03,880 C'est un peu trop acide à mon goût, 661 00:53:04,040 --> 00:53:06,800 mais je ne suis pas sûr comment ça se passe avec la nourriture. 662 00:53:06,960 --> 00:53:08,120 C'est tout ça compte vraiment pour vous. 663 00:53:08,280 --> 00:53:10,560 C’est certainement le cas. Je vais en essayer maintenant. 664 00:53:12,320 --> 00:53:15,520 Alors, tu l'achètes du magasin d'alcool local ? 665 00:53:15,680 --> 00:53:17,600 Non, ça vient directement du fermier. 666 00:53:18,200 --> 00:53:19,880 Et tu sais un agriculteur en Bourgogne ? 667 00:53:20,040 --> 00:53:23,880 Pas exactement. Mais je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un. 668 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 Elle est bien connectée. 669 00:53:25,960 --> 00:53:27,720 - Mais tu trouves ça ? - C'est bon. 670 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Vraiment bien. 671 00:53:29,280 --> 00:53:31,760 Dois-je en commander pour le grand soir ? 672 00:53:32,200 --> 00:53:33,360 Ouais, pourquoi pas ? 673 00:53:33,520 --> 00:53:36,720 Commandez-nous deux boîtes. Qu'en penses-tu, Hjalti ? 674 00:53:37,200 --> 00:53:38,120 N'est-ce pas cher ? 675 00:53:39,400 --> 00:53:40,640 Eh bien, en quelque sorte. 676 00:53:40,800 --> 00:53:42,760 Devons-nous vraiment être préoccupé par le coût? 677 00:53:42,920 --> 00:53:45,080 Vous vous inquiétez du coût ? Bien sûr, nous devrions le faire. 678 00:53:45,240 --> 00:53:49,040 Ne sommes-nous pas d'accord pour tout faire et tu fais ça, n'est-ce pas ? 679 00:53:51,680 --> 00:53:53,840 - Le recommandez-vous ? - Je le recommande. 680 00:53:55,880 --> 00:53:56,920 Je te fais confiance. 681 00:53:57,440 --> 00:53:58,440 Acclamations. 682 00:53:58,800 --> 00:54:00,640 - Acclamations. - Oh, j'ai déjà bu le mien. 683 00:54:02,200 --> 00:54:05,400 Maintenant, essaie d'avoir l'air un peu gentil. Détends-toi un peu, Hjalti. Se détendre. 684 00:54:05,840 --> 00:54:07,440 Détendez-vous, là. 685 00:54:07,920 --> 00:54:10,720 -C'est la caméra du musée ? - Ouais. Merci de nous avoir permis de l'emprunter. 686 00:54:10,880 --> 00:54:11,960 Ce n'est pas censé être ici. 687 00:54:12,120 --> 00:54:14,480 N'avez-vous pas besoin de documenter tous ces vieux trucs ? 688 00:54:17,240 --> 00:54:19,120 - Vous devez déménager. - Je déménage ! 689 00:54:19,280 --> 00:54:20,840 - Je ne peux pas entrer. - Allez, rentrez. 690 00:54:21,000 --> 00:54:24,640 Je ne vais pas me faufiler. Non, arrête ça. 691 00:54:30,840 --> 00:54:31,920 Au revoir. 692 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 Lilja ! 693 00:54:42,880 --> 00:54:44,320 Etes-vous pressé? 694 00:54:44,720 --> 00:54:45,960 Non. 695 00:54:48,680 --> 00:54:52,520 Vous n'êtes pas obligé de nous aider avec ça Des danois si vous n'en avez pas envie. 696 00:54:53,480 --> 00:54:55,000 Je sais que je n'ai pas à le faire. 697 00:54:55,840 --> 00:54:57,400 - Je veux. - Vraiment? 698 00:54:57,800 --> 00:54:58,720 Oui. 699 00:55:00,080 --> 00:55:05,000 J'aime être hôtesse, et avoir de la compagnie est aussi agréable. 700 00:55:06,320 --> 00:55:08,400 Alors, je partirai cette nuit dans tes mains 701 00:55:08,560 --> 00:55:11,040 si tu promets de ne pas le faire me surpasse trop. 702 00:55:13,680 --> 00:55:15,640 Nous verrons à ce sujet. 703 00:55:17,640 --> 00:55:18,640 Oui. 704 00:55:21,520 --> 00:55:23,080 Comment ça va au musée ? 705 00:55:24,200 --> 00:55:27,480 Ça va. C'est là pour rester. 706 00:55:28,960 --> 00:55:31,520 Êtes-vous capable de rassembler beaucoup de vieux trucs ? 707 00:55:31,680 --> 00:55:35,400 Ce n'est pas comme si je faisais le tour collectionner des choses anciennes. 708 00:55:35,560 --> 00:55:37,200 Oh, alors comment ça marche ? 709 00:55:37,360 --> 00:55:40,080 Les gens viennent juste et faire don d'objets au musée. 710 00:55:40,240 --> 00:55:41,160 Comme quoi? 711 00:55:41,320 --> 00:55:44,120 Cela peut être toutes sortes de trésors et des objets précieux. 712 00:55:44,480 --> 00:55:48,000 Parfois, les gens apportent tout le patrimoine de quelqu'un. 713 00:55:48,920 --> 00:55:52,400 Des cochonneries, personne veut jeter 714 00:55:52,560 --> 00:55:54,160 mais je ne veux toujours pas pour se garder. 715 00:55:54,320 --> 00:55:56,160 Et je suis censé leur donner une résidence permanente. 716 00:55:56,320 --> 00:55:59,080 Mais c'est un musée, pas un stockage. 717 00:56:00,920 --> 00:56:03,400 - Il peut être difficile de lâcher prise. - Oui. 718 00:56:05,560 --> 00:56:07,040 En parlant de vieilles choses. 719 00:56:10,200 --> 00:56:11,520 Merci. 720 00:56:11,680 --> 00:56:14,440 Bienvenue à bord Le premier navire de sauvetage d'Islande. 721 00:56:15,680 --> 00:56:17,400 La María Júlía. 722 00:56:17,880 --> 00:56:19,160 Eh bien, je le serai ! 723 00:56:20,080 --> 00:56:21,560 D'où vient ce nom ? 724 00:56:21,720 --> 00:56:24,520 L'association locale de sauvetage les femmes ont collecté des fonds. 725 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Tout le monde s'est mis à contribution, 726 00:56:26,600 --> 00:56:29,320 mais une femme a donné le plus. 727 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 - Maria Julia ? - Oui. 728 00:56:31,960 --> 00:56:35,120 - Etait-elle riche ? - Non, elle a tout donné. 729 00:56:36,560 --> 00:56:39,640 Ces femmes ont vu leurs pères, 730 00:56:39,800 --> 00:56:43,720 frères, fils, et les maris périssent en mer. 731 00:56:44,040 --> 00:56:46,960 Cinquante personnes sont mortes au cours d'un voyage à Önundafjörður. 732 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 Proportionnellement, ça fait plus de victimes 733 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 que parmi les plus grandes nations en guerre. 734 00:56:54,240 --> 00:56:56,760 Puis d'autres personnes ont été tuées lors des missions de sauvetage. 735 00:56:56,920 --> 00:56:59,480 Mais cette dame, elle a tout changé. 736 00:57:00,360 --> 00:57:04,680 Maintenant les gens veulent la jeter, parce que la restauration coûte trop cher ! 737 00:57:07,520 --> 00:57:11,960 Quand sommes-nous devenus tels une nation spirituellement en faillite ? 738 00:57:13,080 --> 00:57:14,560 Vous aimez vraiment les bateaux, n'est-ce pas ? 739 00:57:14,720 --> 00:57:16,960 Ouais, ce sont notre Notre-Dame, 740 00:57:17,840 --> 00:57:21,040 mais personne ne semble le remarquer ils disparaissent tous. 741 00:57:21,200 --> 00:57:23,400 À l'époque, chaque foyer 742 00:57:23,560 --> 00:57:26,240 j'avais ces petites barques à rames appelé Skekta, 743 00:57:26,400 --> 00:57:27,880 utilisé pour tout. 744 00:57:28,040 --> 00:57:29,600 Ils étaient comme l'automobile de cette époque. 745 00:57:30,280 --> 00:57:32,000 Selon vous, combien en reste-t-il ? 746 00:57:32,160 --> 00:57:35,600 - Je ne sais pas. - Pas un seul. Aucun. 747 00:57:36,280 --> 00:57:37,200 Droite. 748 00:57:41,760 --> 00:57:46,000 C'est incroyable le peu de respect nous montrons notre histoire et notre culture. 749 00:57:46,160 --> 00:57:47,800 Exactement. 750 00:57:47,960 --> 00:57:53,360 Enfants, nous passons des journées entières à l'école depuis près de 20 ans. 751 00:57:54,000 --> 00:57:56,520 Mais il n'y a guère toute mention de méditation, 752 00:57:56,680 --> 00:58:00,840 l’art, la culture ou les valeurs. 753 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 Ou pourquoi nous avons ça impulsion créative 754 00:58:05,400 --> 00:58:08,440 et qu'en est-il de l'art cela nous émeut. 755 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Imaginez à quel point cela pourrait aider les enfants se comprendre. 756 00:58:12,480 --> 00:58:15,880 Nous sommes tous catalogués. 757 00:58:16,040 --> 00:58:18,440 Les gens passent toute leur vie essayant de se libérer. 758 00:58:18,600 --> 00:58:20,000 Tout le monde ne peut pas le gérer. 759 00:58:21,320 --> 00:58:22,400 Je ne sais pas. 760 00:58:22,560 --> 00:58:26,120 Peut-être que je suis toujours en colère contre comment c'était quand j'étais jeune. 761 00:58:26,280 --> 00:58:29,080 Pendant que je romantise le passé. 762 00:58:29,240 --> 00:58:32,560 Ouais, un peu. 763 00:58:36,040 --> 00:58:37,480 Regardez le poisson ! 764 00:58:40,160 --> 00:58:41,480 Waouh ! 765 00:58:42,320 --> 00:58:44,800 - Ce sont des jeunes poissons ! - Wow, il y en a tellement. 766 00:58:44,960 --> 00:58:46,920 Ouais. Ils s'amusent. 767 00:58:55,480 --> 00:58:57,400 Alors, comment aimes-tu vivre seul ici ? 768 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 Je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé comme ça. 769 00:59:01,800 --> 00:59:03,840 Mais c'est définitivement différent. 770 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 - Vos enfants ne vous manquent pas ? - Ouais. 771 00:59:08,760 --> 00:59:11,720 Mais il semble qu'ils le soient je me débrouille très bien sans moi. 772 00:59:15,000 --> 00:59:17,040 Comment ça va tout seul ? 773 00:59:19,360 --> 00:59:21,160 C'était dur au début, 774 00:59:21,760 --> 00:59:25,120 mais je m'y habitue. 775 00:59:27,800 --> 00:59:30,720 Tu n'es sorti avec personne depuis qu'Addi est décédé ? 776 00:59:33,000 --> 00:59:34,040 Non. 777 00:59:36,240 --> 00:59:37,680 Mais j'ai un chien. 778 00:59:38,560 --> 00:59:40,160 Est-ce suffisant ? 779 00:59:40,920 --> 00:59:45,000 - Tu m'invites à sortir avec toi ? - Non, non. Juste curieux. 780 00:59:47,440 --> 00:59:49,320 En plus, je ne sauterai pas dans le lit avec n'importe qui. 781 00:59:49,480 --> 00:59:51,040 Ouais, ne fais pas ça. 782 00:59:51,480 --> 00:59:52,960 Bien sûr, ne faites pas ça. 783 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 Je suis heureux que nous soyons d'accord. 784 01:00:01,600 --> 01:00:05,280 Donc, il n'y a aucune chance que toi et Styrmir tu viendras ici pour Noël ? 785 01:00:05,720 --> 01:00:06,880 Oui, Hjalti. 786 01:00:07,600 --> 01:00:09,640 Combien de fois dois-je te le dire ? 787 01:00:11,000 --> 01:00:13,480 Ce randonneur vous rejoindra-t-il ? 788 01:00:13,640 --> 01:00:17,120 Allez. Nous sommes juste amis. 789 01:00:18,200 --> 01:00:20,680 Bien sûr, les amis qui sortent dîner ensemble. 790 01:00:20,840 --> 01:00:24,120 Au moins quelqu'un veut passer du temps avec moi. 791 01:00:24,280 --> 01:00:25,640 Ce n’est certainement pas le cas. 792 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 Non. 793 01:00:30,120 --> 01:00:33,360 Au fait, Birna est passée par là pour le café hier. 794 01:00:33,960 --> 01:00:36,160 Elle a mentionné que si tout se passe bien ce soir, 795 01:00:36,320 --> 01:00:39,120 la Maison Rouge pourrait rester ouverte tout l'hiver. 796 01:00:39,960 --> 01:00:42,240 Ouais, ça pourrait. 797 01:00:43,040 --> 01:00:45,840 Alors tu ne viendras pas passer du temps avec nous ? 798 01:00:50,920 --> 01:00:53,080 Non, ou oui. 799 01:00:53,240 --> 01:00:55,960 Discutons-en plus tard. j'ai pour aller m'occuper de quelques affaires. 800 01:00:56,120 --> 01:00:57,200 - Bien sûr. - Nous en parlerons bientôt. 801 01:01:04,040 --> 01:01:05,200 Salut. 802 01:01:05,360 --> 01:01:06,680 C'est quoi tout ça ? 803 01:01:06,840 --> 01:01:09,160 Le vin. Pouvez-vous me donner un coup de main? 804 01:01:21,120 --> 01:01:22,880 Comment vas-tu, de toute façon ? 805 01:01:23,520 --> 01:01:25,840 Enthousiasmé par ce soir ? 806 01:01:26,560 --> 01:01:29,000 Fjóla a mentionné que tu avais pris un café avec elle hier. 807 01:01:29,160 --> 01:01:32,840 Oui, nous l'avons fait. C'était vraiment bien de la voir. 808 01:01:33,400 --> 01:01:36,000 - De quoi avez-vous parlé ? - Toutes sortes de choses. 809 01:01:37,520 --> 01:01:38,440 Comme quoi? 810 01:01:39,720 --> 01:01:41,320 Par où veux-tu que je commence ? 811 01:01:47,160 --> 01:01:50,600 S'il te plaît, ne va pas dans mon dos dans ma vie privée aussi. 812 01:01:50,760 --> 01:01:52,160 J'écoutais juste. 813 01:01:52,880 --> 01:01:53,800 Attendez. 814 01:01:58,360 --> 01:02:02,080 - On est toujours d'accord pour sortir à fond ce soir ? - Bien sûr. 815 01:02:02,600 --> 01:02:04,800 - Tout est sorti. - Ouais, mais quoi ? 816 01:02:07,200 --> 01:02:09,120 Cela vous dérangerait-il d'abandonner les vêtements des femmes ? 817 01:02:10,320 --> 01:02:11,240 Que veux-tu dire? 818 01:02:12,240 --> 01:02:14,640 Nous ne savons pas comment ces gens pourrait réagir. 819 01:02:14,800 --> 01:02:17,320 - Comment ils réagiraient face à un monstre comme moi. - Björn. 820 01:02:17,480 --> 01:02:18,760 Je m'appelle Birna. 821 01:02:19,880 --> 01:02:21,960 Ce n'est pas mon opinion personnelle que tu ne devrais pas porter de robe. 822 01:02:22,120 --> 01:02:23,680 - Une robe ? - Oui. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,120 Est-ce que je porte une robe maintenant ? 824 01:02:26,200 --> 01:02:27,320 - Non. - Non. 825 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 Tu sais, J'ai brûlé tous mes vieux vêtements. 826 01:02:29,640 --> 01:02:32,160 Donc je ne pouvais pas te faire plaisir même si je le voulais. 827 01:02:32,320 --> 01:02:35,360 - Je pourrais te prêter des vêtements. - Êtes-vous sérieux? 828 01:02:36,520 --> 01:02:37,920 En plus, tu porteras un tablier. 829 01:02:38,080 --> 01:02:39,800 Jésus, Hjalti ! 830 01:02:39,960 --> 01:02:42,720 Je te demande seulement de réfléchir mes sentiments pour cette nuit. 831 01:02:43,520 --> 01:02:45,760 Est-ce vraiment si grave ? 832 01:02:45,920 --> 01:02:47,600 Si je devais vraiment considérez vos sentiments, 833 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 ce ne serait pas juste cette nuit, Hjalti. 834 01:03:08,680 --> 01:03:10,760 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 835 01:03:10,920 --> 01:03:12,920 que peut-être ces gens tu n'es pas comme toi ? 836 01:03:13,080 --> 01:03:15,600 - Comme moi, comment ? - J'ai peur de moi. 837 01:03:15,760 --> 01:03:17,480 Je n'ai pas peur de toi. Ce n'est pas comme si tu mordais. 838 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 Ne penses-tu pas que je t'ai remarqué avoir regardé autour de moi plus tôt ? 839 01:03:20,640 --> 01:03:23,080 - Un gars ne peut plus regarder autour de lui ? -Hjalti... 840 01:03:23,960 --> 01:03:25,880 Tu as honte de moi. 841 01:03:26,040 --> 01:03:28,320 Je n'ai pas honte de toi. Je suis ici avec toi dans la voiture ? 842 01:03:28,480 --> 01:03:29,800 Comme c'est courageux de votre part. 843 01:03:31,360 --> 01:03:32,840 Fermez-la. 844 01:03:35,880 --> 01:03:38,040 Puisque ce n'est pas un problème pour vous, 845 01:03:38,200 --> 01:03:40,840 Descendons sur les quais maintenant et ramasser du poisson ensemble. 846 01:03:41,280 --> 01:03:42,960 Non, tu rentres chez toi. 847 01:03:43,120 --> 01:03:44,400 Non, je viens avec toi. 848 01:03:44,560 --> 01:03:45,680 Non! 849 01:03:46,480 --> 01:03:48,320 Arrêtez ça ! 850 01:03:54,360 --> 01:03:56,160 Diddi débarque. Allons-y. 851 01:03:56,320 --> 01:03:59,200 Maintenant ferme ta foutue gueule et fais ce que je dis. 852 01:03:59,680 --> 01:04:03,920 Si tu ne nous emmènes pas au port en ce moment, 853 01:04:04,640 --> 01:04:08,880 je ne cuisine pas ce soir ou n'importe quelle autre putain de soirée. 854 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Tu es fou, mec. 855 01:04:14,760 --> 01:04:16,680 C'est fou, madame, espèce d'imbécile. 856 01:04:46,120 --> 01:04:47,480 Salut Diddi. 857 01:04:47,640 --> 01:04:49,080 - Hé. - Vous en avez attrapé beaucoup ? 858 01:04:49,240 --> 01:04:51,640 - Euh, cinq tonnes. - Bon travail. 859 01:04:54,480 --> 01:04:58,960 Hjalti, tu penses que ce loup de mer pourrais-tu te mordre plus fort que moi ? 860 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 Tais-toi, mon garçon ! 861 01:05:01,160 --> 01:05:02,200 - Garçon? - Oui! 862 01:05:02,360 --> 01:05:04,920 A moins que tu ne laisses ce loup de mer mords ta bite. 863 01:05:11,400 --> 01:05:13,320 Savez-vous ce qui sera la première chose que je fais 864 01:05:13,480 --> 01:05:15,240 après avoir récupéré de l'opération majeure ? 865 01:05:16,320 --> 01:05:17,240 Non. 866 01:05:18,120 --> 01:05:19,800 je vais monter à bord 867 01:05:20,320 --> 01:05:23,760 un des vieux bateaux de Halti et se masturber. 868 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 Peut-être que je vais commencer avec María Júlía. 869 01:05:29,080 --> 01:05:32,240 Ne préféreriez-vous pas obtenir sur ces navires et baise-toi ! 870 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 - Tu vas me proxénèter ? - Non. 871 01:05:34,920 --> 01:05:36,840 Les putes de remorqueurs savent comment prendre soin d'eux-mêmes. 872 01:05:37,920 --> 01:05:38,960 Tu devrais le savoir. 873 01:05:41,960 --> 01:05:45,040 N'ose pas m'accuser de toute prostitution ! 874 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 - La prostitution ? - Oui! 875 01:05:46,360 --> 01:05:48,320 Sommes-nous au moyen âge ? 876 01:05:50,400 --> 01:05:52,920 Et tu gardes ton piège à gueule pour une fois ! 877 01:06:05,600 --> 01:06:06,760 Comment ça va ? 878 01:06:06,920 --> 01:06:08,840 Nous pourrions avoir besoin de mains supplémentaires. 879 01:06:09,000 --> 01:06:11,600 - Est-ce que Hjalti est toujours à l'étage ? - Qui s'en soucie? 880 01:06:15,880 --> 01:06:21,600 Ouais, toutes les maisons ici ont été construits par des marchands danois. 881 01:06:25,560 --> 01:06:27,120 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 882 01:06:27,280 --> 01:06:29,840 - Nous avons une réservation à huit heures. - C'est exact. 883 01:06:30,760 --> 01:06:31,680 Hé. 884 01:06:33,440 --> 01:06:35,600 C'est la fantastique Maison Rouge. 885 01:06:44,080 --> 01:06:45,880 Hjalti, les invités sont là. 886 01:06:46,840 --> 01:06:48,040 Je sais. 887 01:06:56,720 --> 01:06:58,040 Laissez ça tranquille. 888 01:07:00,920 --> 01:07:02,160 Ouais. 889 01:07:05,800 --> 01:07:07,160 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 890 01:07:07,320 --> 01:07:09,400 Je n'aime pas vraiment en discuter. 891 01:07:09,920 --> 01:07:11,640 Je suis venu ici parce que je pensais ce serait amusant. 892 01:07:11,800 --> 01:07:14,200 Je pense que tu peux juste oublie ça. 893 01:07:14,360 --> 01:07:17,560 Je pourrais facilement partir. Je n'ai pas besoin d'être ici. 894 01:07:18,080 --> 01:07:21,960 Mais je ne le ferai pas. Parce que je n'abandonnerai pas Birna va tout gérer seule 895 01:07:22,120 --> 01:07:23,600 juste parce que tu ne peux pas comportez-vous bien. 896 01:07:24,000 --> 01:07:25,160 Lilja... 897 01:07:25,560 --> 01:07:29,040 Ma femme vient de me quitter, mon fils est malade mental, 898 01:07:29,200 --> 01:07:31,160 et mon meilleur ami est, 899 01:07:31,520 --> 01:07:32,480 parti. 900 01:07:34,920 --> 01:07:36,520 Je suis tout seul. 901 01:07:39,000 --> 01:07:40,720 Je ne peux même pas me résoudre se lever du lit le matin 902 01:07:40,880 --> 01:07:43,840 parce que je redoute quoi que ce soit une foutue bêtise m'attend. 903 01:07:49,400 --> 01:07:51,560 - Est-ce que tout va bien ? - Pouvez-vous nous donner une minute ? 904 01:07:51,720 --> 01:07:52,960 - Hein? - Juste une minute. 905 01:07:53,120 --> 01:07:55,320 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 906 01:07:56,640 --> 01:07:59,320 Écoute, je sais que tu ne gères pas ce truc avec Bjössi trop bien. 907 01:07:59,480 --> 01:08:01,840 - Vraiment? - Et toute la ville le sait. 908 01:08:02,280 --> 01:08:05,640 Mais les Danois l’achètent. 909 01:08:05,800 --> 01:08:10,240 C'est comme une ambiance moderne mélangée avec l'ancien. C'est cool. 910 01:08:10,400 --> 01:08:12,040 Ouais, ouais. C'est tout simplement génial. 911 01:08:12,200 --> 01:08:15,320 Découpez-le. je ne te laisserai pas ruine cette configuration pour moi. 912 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Pourquoi ne prends-tu pas ces gens ailleurs pour manger ? 913 01:08:17,640 --> 01:08:20,160 Il n'y a nulle part ailleurs. Je leur ai déjà proposé un forfait. 914 01:08:20,320 --> 01:08:23,480 Ce restaurant, mes bus et cette montagne. 915 01:08:23,640 --> 01:08:24,720 Si tu vas tout gâcher, 916 01:08:24,880 --> 01:08:26,840 Je déménage cette entreprise à la prochaine ville. 917 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 - Depuis quand... - Depuis le début. 918 01:08:30,760 --> 01:08:32,600 Je ne pouvais tout simplement pas vous le dire. 919 01:08:32,760 --> 01:08:35,240 Pourquoi personne dis-moi quelque chose ? 920 01:08:36,720 --> 01:08:38,640 Suis-je juste un connard par ici ? 921 01:08:38,800 --> 01:08:41,040 - Einar, ça n'aide pas. - D'accord. 922 01:08:47,080 --> 01:08:50,840 Je ne sais pas pour vous, mais j'y vais et je tiens ma promesse. 923 01:08:56,280 --> 01:08:57,400 Merci. 924 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 Ouais, ça vient. 925 01:09:10,800 --> 01:09:11,960 Oui, oui. 926 01:09:24,160 --> 01:09:25,240 Voici. 927 01:09:25,640 --> 01:09:27,040 Merci. 928 01:09:28,680 --> 01:09:31,120 C'est fantastique. Poisson le plus frais du pays. 929 01:09:32,520 --> 01:09:33,520 Acclamations. 930 01:09:35,520 --> 01:09:38,240 Bon sang, bon sang. 931 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 Vraiment bien. 932 01:09:45,960 --> 01:09:47,200 Quel est son goût? 933 01:09:47,600 --> 01:09:48,880 Délicieux. 934 01:09:51,320 --> 01:09:52,880 Je pense que c'est le meilleur poisson. 935 01:09:53,040 --> 01:09:54,640 Oh, je suis content. 936 01:09:56,440 --> 01:09:58,080 Loup de mer. 937 01:09:59,280 --> 01:10:01,080 - Le loup de mer. - Oui. 938 01:10:04,400 --> 01:10:05,600 Parfait. 939 01:10:14,760 --> 01:10:16,560 Merci, bravo. 940 01:10:17,480 --> 01:10:18,560 Acclamations. 941 01:10:21,920 --> 01:10:23,120 Ils étaient ravis. 942 01:10:24,080 --> 01:10:25,360 Oui... 943 01:10:27,360 --> 01:10:29,960 - On a un Mohito, n'est-ce pas ? - Ouais. 944 01:10:30,120 --> 01:10:33,200 Ouais. Ensuite, je dois enseigner quelques phrases. 945 01:10:33,360 --> 01:10:36,080 - Bon sang, tu as vraiment réussi, Bjössi. -Birna ! 946 01:10:36,240 --> 01:10:39,560 Ouais, foncez. 947 01:10:41,120 --> 01:10:42,640 Pas de bêtises. 948 01:10:43,720 --> 01:10:44,840 C'est exact. 949 01:10:46,280 --> 01:10:49,440 Je me suis souvent demandé à propos de ce genre de choses. 950 01:10:50,640 --> 01:10:51,960 Quel genre de trucs ? 951 01:10:54,880 --> 01:10:56,920 Comme quand je suis à Amsterdam, 952 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 dans le quartier rouge 953 01:10:58,800 --> 01:11:01,480 et voir les ladyboys dans les fenêtres bleues. 954 01:11:01,640 --> 01:11:05,520 - Les ladyboys ? - Ouais, les ladyboys aux fenêtres bleues. 955 01:11:06,360 --> 01:11:07,320 Eh bien... 956 01:11:09,440 --> 01:11:11,360 Je les désire en quelque sorte. 957 01:11:13,760 --> 01:11:18,040 Je veux dire, je n'aime pas les gars. 958 01:11:18,440 --> 01:11:22,520 Les transfemmes sont des femmes, pas des garçons. 959 01:11:24,880 --> 01:11:27,400 Einar, peut-être que nous devrions prendre l'air ? 960 01:11:27,560 --> 01:11:29,600 Non, j'ai du chewing-gum. 961 01:11:30,800 --> 01:11:31,840 Mais tu sais... 962 01:11:32,760 --> 01:11:34,720 Garçon, oh garçon, oh garçon. 963 01:11:35,840 --> 01:11:38,280 Ensuite, nous devons obtenir la María Júlía opérationnelle. 964 01:11:38,440 --> 01:11:39,440 Prêt à fonctionner ? 965 01:11:39,600 --> 01:11:41,680 Ouais, pour observer les baleines, ou n'était-ce pas à cela qu'elle servait ? 966 01:11:41,840 --> 01:11:44,600 Ouais, mais elle l'était aussi Le premier navire de recherche d'Islande. 967 01:11:44,760 --> 01:11:48,560 Justement, je veux un bateau avec histoire. C'est une meilleure vente. 968 01:11:48,960 --> 01:11:52,840 Ouais, ça pourrait la sauver. Mais le financement ne sera-t-il pas difficile ? 969 01:11:53,320 --> 01:11:54,560 Ce sera facile. 970 01:11:54,720 --> 01:11:59,120 Si nous pouvons montrer que cela rapportera de l'argent, obtenir des fonds sera un jeu d’enfant. 971 01:11:59,280 --> 01:12:02,600 - Je veux dire, je connais des gens. - Je vois. 972 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Je pense tout ce que je dis. Regardez comment s'est déroulée cette soirée. 973 01:12:06,960 --> 01:12:10,920 Ouais. Je vous contacterai à ce sujet. 974 01:12:11,080 --> 01:12:12,680 Parlons et avançons après Noël. 975 01:12:12,840 --> 01:12:13,760 Ouais. 976 01:12:13,920 --> 01:12:15,280 Vous pouvez faire confiance à ce type. 977 01:12:50,720 --> 01:12:52,040 Je suis désolé. 978 01:13:01,120 --> 01:13:04,000 Je suis désolé pour aujourd'hui. Je viens de perdre mon sang-froid. 979 01:13:08,840 --> 01:13:10,560 Tu ne vas rien dire ? 980 01:13:12,560 --> 01:13:16,280 Ce combat d'aujourd'hui n'était pas seulement certains se disputent au pub. 981 01:13:17,160 --> 01:13:18,600 Tu m'as vraiment blessé. 982 01:13:19,120 --> 01:13:23,480 Ouais, je suis désolé. je ne sais pas que puis-je dire ou faire d'autre. 983 01:13:23,640 --> 01:13:27,480 je demande juste que tu me vois tel que je suis. 984 01:13:28,240 --> 01:13:31,880 - Et traite-moi avec respect. - Je ne comprends tout simplement pas ça. 985 01:13:32,040 --> 01:13:34,320 Tu n'as pas besoin de comprendre tout sous le soleil. 986 01:13:34,480 --> 01:13:36,680 je ne comprends pas tout ce que vous faites non plus. 987 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Mais je peux toujours le respecter. 988 01:13:38,680 --> 01:13:41,880 Je ferai mieux, fais-moi confiance. Je ne veux vraiment pas tout gâcher. 989 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 Et je ne fais pas que parler à propos du restaurant. 990 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 Merci. 991 01:13:51,920 --> 01:13:55,680 Et désolé pour la façon dont j'ai agi tout à l'heure. J'étais une vraie salope. 992 01:14:01,080 --> 01:14:02,240 Hjalti... 993 01:14:03,360 --> 01:14:05,520 sans toi, il n'y aurait pas de Birna. 994 01:14:14,240 --> 01:14:18,600 DÉCEMBRE 995 01:15:16,120 --> 01:15:19,240 Rappelez-vous juste que les femmes sont de toutes sortes. 996 01:15:19,400 --> 01:15:20,840 - Ouais, je sais. - Prends-moi, par exemple. 997 01:15:21,000 --> 01:15:23,440 Je porte toujours un équipement de plein air et une casquette. 998 01:15:25,280 --> 01:15:26,280 - Ouais. - Oui. 999 01:15:26,440 --> 01:15:29,640 J'ai eu tellement de chance de rencontrer un tel des gens extraordinaires en kayak 1000 01:15:29,800 --> 01:15:31,880 qui m'a accepté tel que je suis. 1001 01:15:32,040 --> 01:15:33,280 - Vous a-t-il sauvé ? - Ouais, complètement. 1002 01:15:36,240 --> 01:15:38,360 Ma bouée de sauvetage a toujours été 1003 01:15:38,520 --> 01:15:40,720 cuisiner de la bonne nourriture et nourrir les gens. 1004 01:15:40,880 --> 01:15:42,040 Cela n'a pas changé. 1005 01:16:30,720 --> 01:16:32,040 Hjalti. 1006 01:16:34,280 --> 01:16:35,600 Salut. 1007 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Non, je travaille juste sur la María Júlía. 1008 01:16:39,200 --> 01:16:42,520 Installation d'une pompe supplémentaire pour ma tranquillité d'esprit. 1009 01:16:43,520 --> 01:16:44,520 Ouais... 1010 01:16:44,960 --> 01:16:46,400 Je vois. 1011 01:16:47,480 --> 01:16:49,160 Cela peut facilement attendre. 1012 01:16:50,480 --> 01:16:51,880 Qu’avais-tu en tête ? 1013 01:17:01,400 --> 01:17:02,840 Comment ça va ? 1014 01:17:03,560 --> 01:17:05,440 Est-ce que les gens apprécient vraiment ça ? 1015 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 Je ne vais pas plus loin. 1016 01:17:14,400 --> 01:17:15,880 Devons-nous prendre une collation ? 1017 01:17:16,520 --> 01:17:18,000 Ouais, ça a l'air bien. 1018 01:17:19,360 --> 01:17:20,800 - Allez. - Je suis épuisé. 1019 01:17:26,040 --> 01:17:27,680 Cela ne manque jamais de m'étonner. 1020 01:17:28,920 --> 01:17:30,040 Ouais. 1021 01:17:31,560 --> 01:17:34,200 Pensez juste au nombre de personnes Je n'ai jamais vu les aurores boréales. 1022 01:17:34,360 --> 01:17:36,440 C'est ce qu'Einar va vendre à ces gens. 1023 01:17:36,600 --> 01:17:38,960 - Il ne serait pas le premier. - Non. 1024 01:17:41,440 --> 01:17:44,640 À votre avis, qu'est-ce que les gens utilisaient penser que les aurores boréales l'étaient ? 1025 01:17:45,160 --> 01:17:48,440 Eh bien, ils doivent avoir se sont grattés la tête là-dessus. 1026 01:17:49,000 --> 01:17:50,360 À coup sûr. 1027 01:17:50,760 --> 01:17:52,640 J'ai entendu une fois que les Vikings croyaient 1028 01:17:52,800 --> 01:17:56,520 ils étaient un bouclier qui les gardait des rayons du soleil. 1029 01:17:58,120 --> 01:17:59,320 Je vois. 1030 01:18:00,680 --> 01:18:02,520 Ils étaient plutôt intelligents. 1031 01:18:04,480 --> 01:18:06,200 J'ai lu quelque part que 1032 01:18:06,360 --> 01:18:08,560 certaines tribus amérindiennes je pense aux aurores boréales 1033 01:18:08,720 --> 01:18:10,880 sont les âmes des morts. 1034 01:18:12,320 --> 01:18:14,120 C'est un peu lourd. 1035 01:18:17,160 --> 01:18:19,280 je pense que je préfère la théorie de la crème solaire. 1036 01:18:24,200 --> 01:18:25,960 - C'était amusant. - Mhm. 1037 01:18:31,880 --> 01:18:32,920 Voudriez-vous entrer ? 1038 01:18:33,560 --> 01:18:34,920 Avez-vous plus de cacao ? 1039 01:18:35,760 --> 01:18:38,040 - J'ai probablement plus que ça. - Ouais, je le pensais. 1040 01:18:47,080 --> 01:18:48,000 Qu'est-ce que c'est? 1041 01:18:49,480 --> 01:18:52,360 - C'est une petite ville. - Et? 1042 01:18:53,600 --> 01:18:54,600 Les gens parlent. 1043 01:18:56,000 --> 01:18:57,280 Tu ne veux pas être vu avec moi ? 1044 01:18:57,440 --> 01:18:59,520 Bien sûr, mais ça pourrait compliquer un peu les choses. 1045 01:18:59,680 --> 01:19:02,320 - Je veux dire, tu n'es pas divorcé ? - D'une certaine manière. 1046 01:19:03,920 --> 01:19:05,240 De façon? 1047 01:19:07,680 --> 01:19:08,680 Es-tu divorcé ou pas ? 1048 01:19:10,840 --> 01:19:12,680 Pas officiellement. 1049 01:19:13,200 --> 01:19:14,240 Hjalti... 1050 01:19:14,400 --> 01:19:16,920 Tu as parlé comme si c'était fini entre vous deux. 1051 01:19:17,760 --> 01:19:19,200 Ouais, je sais. 1052 01:19:21,240 --> 01:19:23,160 Vous devez être honnête. 1053 01:19:23,520 --> 01:19:25,560 Je ne peux pas m'impliquer dans des bêtises ici. 1054 01:19:25,720 --> 01:19:29,120 Ouais, désolé. C'est juste... 1055 01:19:30,400 --> 01:19:31,640 Ce n'est toujours pas résolu. 1056 01:19:33,680 --> 01:19:35,320 Et je suis, eh bien, 1057 01:19:36,240 --> 01:19:38,880 je ne sais pas quoi d'autre dire à ce sujet. 1058 01:19:41,240 --> 01:19:43,120 Cela me semble assez clair. 1059 01:19:44,760 --> 01:19:45,680 Bonne nuit. 1060 01:19:48,000 --> 01:19:49,280 Bonne nuit. 1061 01:20:04,000 --> 01:20:05,120 Bonjour. 1062 01:20:06,000 --> 01:20:07,440 - Bonjour. - Et toi Hjalti ? 1063 01:20:07,600 --> 01:20:08,560 Oui. 1064 01:20:09,360 --> 01:20:10,440 Que puis-je faire pour vous ? 1065 01:20:17,240 --> 01:20:18,160 Alors, où veux-tu ça ? 1066 01:20:18,320 --> 01:20:20,360 N'étais-tu pas censé apporter un tonneau en hêtre ? 1067 01:20:20,520 --> 01:20:23,120 Ouais, mais n'est-ce pas aussi un musée folklorique ? 1068 01:20:23,640 --> 01:20:25,760 Oui. Posez-le là-bas. 1069 01:20:29,120 --> 01:20:32,680 Ce sont quelques-uns de les objets de collection du vieux couple. 1070 01:20:35,520 --> 01:20:37,360 Voici celui de ma belle-mère collection de serviettes. 1071 01:20:37,520 --> 01:20:41,040 Tout est plastifié. Regarde, Pizza 67. 1072 01:20:43,560 --> 01:20:46,040 Voici une serviette de confirmation à partir de 2000. 1073 01:20:46,600 --> 01:20:47,520 Hé, c'est María Dis. 1074 01:20:47,680 --> 01:20:49,560 Oui, ma mère collectionnait toutes sortes de serviettes. 1075 01:20:50,720 --> 01:20:53,280 Il y a aussi une plaque. 1076 01:20:53,440 --> 01:20:55,840 Je pense que c'est pour le bridge. 1077 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 - Son père était un vrai joueur de bridge. - Oui, c'est sûr. 1078 01:20:59,160 --> 01:21:02,960 Ici, le Lions Club, 40 ans. C'est vraiment charmant. 1079 01:21:04,080 --> 01:21:05,000 Attends, il y a plus. 1080 01:21:14,480 --> 01:21:16,520 Pensez-vous que vous pouvez utiliser tout cela ? 1081 01:21:18,720 --> 01:21:22,200 Je vais devoir faire le tri et examinez-le d'abord. 1082 01:21:22,360 --> 01:21:24,320 - Ce lit est assez célèbre. - Vraiment? 1083 01:21:24,480 --> 01:21:26,200 Mon père l'a fait. Jón, l'ébéniste 1084 01:21:27,720 --> 01:21:30,640 - Tu ne te souviens pas de lui ? - Maintenant, laisse-moi réfléchir. 1085 01:21:31,400 --> 01:21:33,200 Jón Guðni, Le mari de Beta Bjarna. 1086 01:21:33,360 --> 01:21:34,320 Ils vivaient à la broche en face de Gúttó. 1087 01:21:34,480 --> 01:21:36,720 - C'est exact. - Il a fait ce lit. 1088 01:21:36,880 --> 01:21:39,240 - Je vois. - Tous mes frères et sœurs et moi y avons dormi. 1089 01:21:41,480 --> 01:21:43,920 Nous avons même un tableau de mon père pour toi. 1090 01:21:44,080 --> 01:21:46,040 C'est assez lourd, je vais vous le dire. 1091 01:21:50,960 --> 01:21:51,880 Soyez prudent avec ça. 1092 01:21:54,880 --> 01:21:55,960 Eh bien... 1093 01:21:57,640 --> 01:22:01,160 Voici le vieil homme dans toute sa splendeur. 1094 01:22:01,560 --> 01:22:03,320 Ne devrions-nous pas simplement le laisser ici ? 1095 01:22:04,640 --> 01:22:07,000 C'était un sacré gars, mon beau-père. 1096 01:22:07,160 --> 01:22:08,560 Ouais, il l'était. 1097 01:22:14,640 --> 01:22:16,880 Bonjour, Musée maritime des Westfjords. 1098 01:22:17,560 --> 01:22:20,120 Parlant. Tu reviens ? 1099 01:22:41,000 --> 01:22:44,280 As-tu fait attention à l'ordre des phases du moteur de la pompe ? 1100 01:22:56,080 --> 01:22:57,640 Tu ne peux pas le remonter ? 1101 01:22:59,000 --> 01:23:01,720 Cela prendra des jours et coûte une fortune. 1102 01:23:02,000 --> 01:23:05,120 - Qui reçoit la facture ? - Le Musée Maritime. 1103 01:23:06,280 --> 01:23:08,640 Ensuite, le conseil municipal disposera une fois à terre. 1104 01:23:09,320 --> 01:23:11,000 Eh bien, au moins tu t'es battu pour elle. 1105 01:23:11,160 --> 01:23:14,640 Combattu? C’était une bataille héroïque. 1106 01:23:14,800 --> 01:23:17,480 Si j'étais un personnage dans une saga viking, 1107 01:23:17,640 --> 01:23:21,320 Je serais le fou d'Ingjald, attaché à un poteau, 1108 01:23:21,480 --> 01:23:24,800 bavarder des bêtises pendant que tout le monde riait. 1109 01:23:30,040 --> 01:23:33,800 Je ne suis d'aucune utilité à personne. 1110 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 ça aurait été plus sage juste pour me laisser couler aussi. 1111 01:23:38,520 --> 01:23:41,240 Vous ne pouvez pas tout sauvegarder. 1112 01:23:41,880 --> 01:23:44,120 Vous avez déjà enregistré un tas de bateaux. 1113 01:23:44,520 --> 01:23:48,160 Et c'est toi qui as arrêté les vieilles maisons d'être démolies. 1114 01:23:48,680 --> 01:23:50,800 Voyez juste combien notre culture est florissante. 1115 01:23:51,400 --> 01:23:52,880 Oui, mais pour combien de temps ? 1116 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 Tout cela disparaîtra un jour. 1117 01:23:56,280 --> 01:23:57,800 Alors je serai mort aussi. 1118 01:23:59,000 --> 01:24:03,440 Je ne peux tout simplement pas continuer si tout ce que je fais 1119 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 c'est tout pour rien. 1120 01:24:09,280 --> 01:24:11,360 Et le temps tu as passé avec ta famille ? 1121 01:24:11,920 --> 01:24:13,840 Pensez-vous que c'était du gaspillage ? 1122 01:24:14,000 --> 01:24:15,240 Non. 1123 01:24:17,320 --> 01:24:18,800 J'échangerais ma place avec toi en un clin d'œil. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,480 Avoir quelqu'un avec qui partager ta vie, 1125 01:24:23,600 --> 01:24:25,760 partagez votre maison avec, 1126 01:24:27,320 --> 01:24:28,720 avoir des enfants, 1127 01:24:32,040 --> 01:24:33,440 puis petits-enfants. 1128 01:24:33,600 --> 01:24:37,920 Ces merveilleuses créatures qui visitent vous et portent même votre nom. 1129 01:24:39,080 --> 01:24:42,800 Ce n'est pas vraiment important, mais quand même. 1130 01:24:46,360 --> 01:24:49,800 Croyez-moi, je suis plus heureux maintenant que lorsque j'étais encore dans le placard. 1131 01:24:51,200 --> 01:24:53,840 Mais j'ai tellement peur de mourir seul. 1132 01:24:54,520 --> 01:24:57,560 Mentir vieux et malade dans un lit d'hôpital, 1133 01:24:57,720 --> 01:24:59,760 sans que personne ne vienne me voir. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:05,160 Personne pour me tenir la main quand je mourrai. 1135 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 La seule chose qui garde j'y vais, c'est l'espoir 1136 01:25:09,400 --> 01:25:13,160 c'est peut-être quelque chose de plus nous attend lorsque nous quittons cette vie. 1137 01:25:13,680 --> 01:25:15,960 Et quoi que ce soit, 1138 01:25:16,480 --> 01:25:20,480 esprit, lumière ou chaleur, 1139 01:25:22,680 --> 01:25:25,720 J'espère qu'il accueillera et m'embrasse. 1140 01:26:49,960 --> 01:26:51,160 Eh bien, alors. 1141 01:26:51,600 --> 01:26:52,840 Bien. 1142 01:26:54,360 --> 01:26:56,560 Vous pouvez l'utiliser ramasser du poisson et d'autres choses 1143 01:26:56,720 --> 01:26:58,880 après la nouvelle année quand les choses redeviennent occupées. 1144 01:27:01,120 --> 01:27:03,520 L'embrayage est un peu usé, alors faites attention à ça. 1145 01:27:05,280 --> 01:27:07,040 - Je n'ai jamais possédé que des débris. - Ouais. 1146 01:27:14,280 --> 01:27:15,920 Bon voyage, et dis bonjour à tout le monde de ma part. 1147 01:27:16,080 --> 01:27:17,880 Merci, à plus tard. 1148 01:27:51,080 --> 01:27:52,520 - Hé. - Hé. 1149 01:28:00,240 --> 01:28:02,800 - Comment s'est passé ton vol ? - Bien. 1150 01:28:02,960 --> 01:28:07,120 Je pensais que peut-être nous pourrions arrêtez-vous dans un café et discutez 1151 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 puisque Styrmir est chez lui. 1152 01:28:09,560 --> 01:28:10,640 Bien sûr. 1153 01:28:11,320 --> 01:28:15,160 Et il a supposé que j'étais célibataire, ce qui était compréhensible, 1154 01:28:15,320 --> 01:28:18,600 et je ne l'ai pas corrigé quand il m'a invité à dîner. 1155 01:28:20,160 --> 01:28:21,560 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1156 01:28:22,520 --> 01:28:25,280 Non, rien de tel. 1157 01:28:27,000 --> 01:28:29,480 Je ne te blâmerais même pas si quelque chose arrivait. 1158 01:28:30,360 --> 01:28:34,000 Si j'étais marié à moi-même, je pourrais j'ai des aventures partout 1159 01:28:34,320 --> 01:28:35,640 Pourquoi ? Avez-vous rencontré quelqu'un ? 1160 01:28:36,640 --> 01:28:37,960 Non, je... 1161 01:28:39,480 --> 01:28:43,680 Non, pas vraiment. Non, juste une promenade décontractée sur la jetée, 1162 01:28:45,440 --> 01:28:49,920 et je lui ai parlé du musée et les bateaux. 1163 01:28:54,880 --> 01:28:56,400 Écoute... 1164 01:28:58,560 --> 01:29:00,520 Hjalti, je pense... 1165 01:29:02,680 --> 01:29:05,280 Hjalti, je ne pense pas pouvoir gérer beaucoup plus de cela. 1166 01:29:06,240 --> 01:29:08,640 Cela fait presque trois ans 1167 01:29:09,520 --> 01:29:12,720 depuis que j'ai emménagé ici avec Styrmir, et j'ai assisté 1168 01:29:13,040 --> 01:29:15,600 toute une série de réunions avec des médecins et des thérapeutes. 1169 01:29:15,760 --> 01:29:19,440 Et j'ai essayé divers traitements, des hauts et des bas, 1170 01:29:19,600 --> 01:29:21,520 et j'ai même commencé à prendre médicament anti-anxiété 1171 01:29:21,680 --> 01:29:24,360 parce que je suis sur le point d'une panne. 1172 01:29:24,520 --> 01:29:26,280 Je vais juste faire plus d'efforts avec lui maintenant. 1173 01:29:26,440 --> 01:29:28,400 En ce moment, ce n'est pas seulement à propos de faire un effort 1174 01:29:28,560 --> 01:29:34,400 mais étant fiable et simplement être là. 1175 01:29:34,560 --> 01:29:36,280 Pour Styrmir, pour moi, 1176 01:29:36,440 --> 01:29:39,040 pour les garçons plus âgés, pour les petits-enfants. 1177 01:29:42,320 --> 01:29:43,440 Soit... 1178 01:29:43,600 --> 01:29:47,080 tu viens et reste avec nous ici à Reykjavik, 1179 01:29:47,920 --> 01:29:49,760 ou c'est fini. 1180 01:29:53,080 --> 01:29:55,920 Je comprends ça une promesse n'est qu'un mot, 1181 01:29:57,080 --> 01:30:01,240 mais si je promets d'avoir mon agir ensemble, 1182 01:30:01,760 --> 01:30:06,120 pourrions-nous au moins passer Noël ensemble comme une famille régulière ? 1183 01:30:07,920 --> 01:30:12,760 Et après ça, mes actions devront parler pour eux-mêmes. 1184 01:30:19,800 --> 01:30:20,880 Avez-vous déjà attrapé le lagopède ? 1185 01:30:22,160 --> 01:30:23,240 Oui. 1186 01:30:35,120 --> 01:30:37,760 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui, faisons ça. 1187 01:30:41,400 --> 01:30:44,800 - Styrmir, un ou deux ? - Un va bien, merci. 1188 01:30:45,720 --> 01:30:48,240 - Attention aux pellets. - Quoi? 1189 01:30:49,160 --> 01:30:50,240 Rien. 1190 01:30:50,400 --> 01:30:52,800 C'est du sanglier. 1191 01:30:55,680 --> 01:30:57,480 Devons-nous porter un toast ? 1192 01:30:59,360 --> 01:31:00,440 Acclamations. 1193 01:31:01,280 --> 01:31:02,920 Qu'avons-nous ici ? 1194 01:31:04,280 --> 01:31:07,960 À Styrmir de la part de maman et papa. 1195 01:31:09,600 --> 01:31:10,960 Merci. 1196 01:31:13,520 --> 01:31:15,280 Je pense que ce sont des skis. 1197 01:31:21,240 --> 01:31:26,040 Regarde qui est là La chère fille de grand-père ! 1198 01:31:26,200 --> 01:31:28,880 - Personne n'aurait vraiment pu s'y attendre. -Non. 1199 01:31:32,920 --> 01:31:36,880 Alors, quels sont tes projets ici, papa ? 1200 01:31:37,160 --> 01:31:40,880 Eh bien, d'abord, je vais dépenser du temps avec ta mère. 1201 01:31:41,520 --> 01:31:44,720 - Et une fois, je l'ai rendue folle. - Ouais, demain midi. 1202 01:31:44,880 --> 01:31:45,840 Exactement. 1203 01:31:46,000 --> 01:31:47,360 Ensuite, je découvrirai que faire ensuite. 1204 01:31:47,520 --> 01:31:50,880 Et le musée et la Maison Rouge ? 1205 01:31:51,040 --> 01:31:53,040 Nous devrons attendre et voir le musée, 1206 01:31:53,200 --> 01:31:55,680 mais Bjössi s'en sortira. 1207 01:31:56,320 --> 01:31:57,600 Birna. 1208 01:32:00,000 --> 01:32:01,240 Elle aussi. 1209 01:32:03,320 --> 01:32:05,240 Hé, donne-moi une pause. 1210 01:32:05,400 --> 01:32:07,600 Nous allons continuer ainsi pendant les 20 prochaines années. 1211 01:32:07,760 --> 01:32:08,680 Non! 1212 01:32:09,240 --> 01:32:12,240 As-tu fait des nouveaux amis à l'école ? 1213 01:32:13,280 --> 01:32:16,160 Euh, ouais. Tu te souviens d'Inga ? 1214 01:32:16,320 --> 01:32:18,120 Elle est venue. 1215 01:32:18,280 --> 01:32:19,720 Ouais. 1216 01:32:21,360 --> 01:32:22,520 Je pense que je me souviens d'elle. 1217 01:32:23,320 --> 01:32:26,640 Quoi qu'il en soit, nous dépensons beaucoup de temps ensemble. 1218 01:32:29,520 --> 01:32:31,160 Vous sortez ensemble tous les deux ? 1219 01:32:32,880 --> 01:32:36,000 Papa, tu sais que je suis gay. 1220 01:32:37,480 --> 01:32:39,000 Ouais, je sais. 1221 01:32:40,720 --> 01:32:42,720 Alors, vous vous entendez bien tous les deux ? 1222 01:32:43,400 --> 01:32:44,320 Ouais. 1223 01:32:44,960 --> 01:32:47,960 C'est à peu près ma meilleure amie ici-bas. 1224 01:32:49,360 --> 01:32:51,480 Je l'ai rencontrée le premier jour d'école. 1225 01:32:52,080 --> 01:32:54,120 Je marchais juste dans le couloir et 1226 01:32:54,640 --> 01:32:59,200 J'ai entendu quelqu'un m'appeler, "Styrmir, attends !" 1227 01:33:00,040 --> 01:33:02,360 Alors je me suis dit : « Hein. 1228 01:33:02,880 --> 01:33:04,480 Qui m'appelle ? » 1229 01:33:05,400 --> 01:33:08,480 Et je me suis retourné et j'ai vu Inga venir vers moi. 1230 01:33:08,640 --> 01:33:09,600 D'accord. 1231 01:33:10,160 --> 01:33:13,960 Et elle m'a demandé si je voulais aller en classe avec elle. 1232 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Je me suis dit : "Quoi !?" 1233 01:33:17,920 --> 01:33:20,040 "Qui veut aller en cours avec moi ?" 1234 01:33:21,800 --> 01:33:22,720 Elle a juste, 1235 01:33:23,360 --> 01:33:25,280 est venu me voir en premier à l'improviste 1236 01:33:26,000 --> 01:33:28,040 et je ne m'ai pas trouvé dégoûtant ou quoi que ce soit. 1237 01:33:33,280 --> 01:33:35,000 Il ne pouvait même pas s'asseoir. 1238 01:33:35,160 --> 01:33:37,360 Tous les enfants ont refusé pour le laisser s'asseoir avec eux. 1239 01:33:39,320 --> 01:33:41,040 - Vous l'avez refusé ? - Oui. 1240 01:33:41,720 --> 01:33:43,160 Je lui ai même donné un coup de pied hors de la classe 1241 01:33:43,320 --> 01:33:45,840 pour qu'il ne puisse pas même y déjeuner. 1242 01:33:46,280 --> 01:33:49,960 Il rentrait toujours à pied pour le déjeuner, même si le temps était maussade. 1243 01:33:51,560 --> 01:33:54,440 Je n'en avais aucune idée. Il ne m'a jamais rien dit. 1244 01:33:56,720 --> 01:33:58,920 Les professeurs n'arrêtaient pas de donner c'est dur pour lui 1245 01:33:59,560 --> 01:34:00,880 perdre ses affaires scolaires. 1246 01:34:01,040 --> 01:34:03,600 J'ai continué à aller au magasin pour en acheter de nouveaux. 1247 01:34:05,840 --> 01:34:07,680 C'était juste les enfants 1248 01:34:07,840 --> 01:34:10,120 qui n'arrêtait pas de voler sa trousse et la ruiner. 1249 01:34:12,640 --> 01:34:14,320 Et puis ça a empiré. 1250 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 Rappelez-vous à quoi il ressemblait avec impatience la fête du sport ? 1251 01:34:18,200 --> 01:34:19,120 Oui. 1252 01:34:19,280 --> 01:34:20,800 Puis il est rentré à la maison et a dit qu'il détestait le sport 1253 01:34:20,960 --> 01:34:23,160 et je ne voulais pas être là. 1254 01:34:23,320 --> 01:34:25,800 Il était censé travailler au stand de restauration, 1255 01:34:26,120 --> 01:34:28,520 mais ils ont tous refusé travailler avec lui. 1256 01:34:34,000 --> 01:34:37,240 C'est seulement maintenant qu'il peut en parler. 1257 01:34:38,800 --> 01:34:41,040 Vous savez, c'était tellement horrible. 1258 01:34:42,120 --> 01:34:44,200 Il était toujours seul. 1259 01:34:47,640 --> 01:34:50,280 je n'étais pas au courant cela se passait du tout. 1260 01:34:53,880 --> 01:34:58,200 UN AN APRÈS 1261 01:35:02,120 --> 01:35:05,320 Finalement, nous aurons Jón Sigurpálsson avec, 1262 01:35:05,480 --> 01:35:08,920 " Qu'est-ce que la culture populaire ? Est-ce du patrimoine national ? » 1263 01:35:09,320 --> 01:35:11,640 Mais nous commencerons par Hjalti Einarsson, 1264 01:35:11,800 --> 01:35:14,000 ancien directeur du Musée maritime des Fjords de l'Ouest 1265 01:35:14,160 --> 01:35:17,840 de 25 ans et mon prédécesseur. 1266 01:35:18,120 --> 01:35:20,720 Il donnera une conférence intitulée 1267 01:35:20,880 --> 01:35:25,240 "Le navire de sauvetage María Júlía, un symbole d'indifférence. 1268 01:35:25,720 --> 01:35:26,880 S'il vous plaît, Hjalti. 1269 01:35:32,360 --> 01:35:33,920 Merci Edda. 1270 01:35:35,080 --> 01:35:38,160 Il semble que le musée soit entre de bonnes mains depuis qu'Edda a réussi 1271 01:35:38,320 --> 01:35:40,720 d'organiser ce forum d'ici un an. 1272 01:35:41,760 --> 01:35:45,000 Je l'ai couru pendant 25 ans 1273 01:35:45,520 --> 01:35:47,480 et je n'ai même pas pu en avoir un seul réunion 1274 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 avec l'Agence du patrimoine culturel. 1275 01:35:50,480 --> 01:35:54,920 je voudrais ouvrir en citant un article 1276 01:35:55,080 --> 01:36:00,920 paru dans The Morning Paper le 22 avril 1950. 1277 01:36:02,920 --> 01:36:06,000 "Il y a eu un rapide succession d'événements marquants 1278 01:36:06,160 --> 01:36:08,880 dans les affaires culturelles islandaises ces derniers temps. Juste l'autre jour, 1279 01:36:09,040 --> 01:36:11,280 ils ont ouvert le pays le centre culturel le plus magnifique, 1280 01:36:11,440 --> 01:36:13,120 le Théâtre National, 1281 01:36:13,680 --> 01:36:16,720 et hier, le navire de sauvetage le plus avancé 1282 01:36:16,880 --> 01:36:22,000 la nation a jamais eu arrivé au port de Reykjavik. 1283 01:36:22,680 --> 01:36:25,680 Il est normal que ces événements devrait arriver 1284 01:36:25,840 --> 01:36:27,360 plus ou moins simultanément 1285 01:36:27,520 --> 01:36:30,480 parce que même s'ils semblent sans rapport à première vue, 1286 01:36:30,640 --> 01:36:34,720 ils sont ancrés dans le même état d’esprit. 1287 01:36:34,880 --> 01:36:37,880 Après tout, l'admiration pour l'art et sauver des vies 1288 01:36:38,040 --> 01:36:41,760 sont les deux caractéristiques de la vraie culture. 1289 01:36:42,360 --> 01:36:45,480 Une nation qui ne le fait pas profiter des beaux-arts 1290 01:36:45,640 --> 01:36:47,960 n'est pas une nation cultivée. 1291 01:36:48,120 --> 01:36:50,680 Et une nation qui n'essaye pas 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,280 pour protéger la vie de ses citoyens 1293 01:36:54,240 --> 01:36:57,960 ne peut être considéré une nation cultivée non plus. 1294 01:37:01,080 --> 01:37:04,920 Nous avons été, sommes, et sera toujours une nation 1295 01:37:05,080 --> 01:37:07,200 parce que nous savons pêcher. 1296 01:37:20,280 --> 01:37:21,720 - Bon après-midi. - Oh, pardonnez-moi. 1297 01:37:21,880 --> 01:37:24,040 - Comment puis-je t'aider? - Nous avons une réservation. 1298 01:37:24,200 --> 01:37:25,800 - Bien sûr, quel est le nom ? -Hjalti. 1299 01:37:25,960 --> 01:37:28,080 - S'il vous plaît, suivez-moi. - Merci. 1300 01:37:31,200 --> 01:37:32,480 Vous y êtes, s'il vous plaît. 1301 01:37:32,640 --> 01:37:34,240 Wow, ça a l'air sympa. 1302 01:37:36,240 --> 01:37:38,360 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 1303 01:37:38,520 --> 01:37:40,960 Oui, je voudrais un verre de vin blanc, merci. 1304 01:37:41,640 --> 01:37:43,840 As-tu encore Un chardonnay de Bourgogne ? 1305 01:37:44,720 --> 01:37:46,680 Oui... Je ne suis pas sûr. 1306 01:37:47,080 --> 01:37:48,440 Le chef cuisinier le saura. 1307 01:37:48,600 --> 01:37:50,520 - Je peux lui demander. Connaissez-vous Birna? - Oui. 1308 01:37:50,680 --> 01:37:52,480 Bien sûr, laissez-moi vérifier. 1309 01:37:52,640 --> 01:37:55,200 - Chardonnay de Bourgogne. - Ouais. 1310 01:37:56,040 --> 01:37:57,360 C'est nouveau ici ? 1311 01:37:57,520 --> 01:38:00,560 Non, nous en avons acheté pour cet endroit il y a un an. 1312 01:38:01,160 --> 01:38:04,800 C'était vraiment bien à l'époque, mais je ne sais pas combien de temps il reste frais. 1313 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 Oh, c'est tellement génial de te voir ! 1314 01:38:07,160 --> 01:38:08,920 - Comment vas-tu? - Salut, chérie. 1315 01:38:09,080 --> 01:38:11,320 - Salut, Fjóla. - Wow, l'endroit a l'air incroyable. 1316 01:38:11,480 --> 01:38:14,080 Merci. Vous nous avez manqué ici. 1317 01:38:14,240 --> 01:38:15,960 J'en doute. 1318 01:38:16,440 --> 01:38:18,480 Alors, comment ça va ? Comment va Styrmir ? 1319 01:38:18,640 --> 01:38:23,560 Eh bien, il va très bien, et il a un petit ami maintenant. 1320 01:38:23,720 --> 01:38:25,040 - C'est merveilleux. - Il a un ami. 1321 01:38:27,720 --> 01:38:30,200 - Certaines choses ne changent jamais. - Les filles sont là ? 1322 01:38:30,360 --> 01:38:31,760 Ouais, tu veux venir à la cuisine 1323 01:38:31,920 --> 01:38:33,640 et dis-leur bonjour avant de manger ? 1324 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Certainement. 1325 01:38:35,960 --> 01:38:38,120 Attends, Birna, regarde qui j'ai trouvé. 1326 01:38:38,960 --> 01:38:41,040 Quelqu'un reconnaît ces gens ? 1327 01:38:41,200 --> 01:38:43,000 Ouais, un peu. 1328 01:38:43,640 --> 01:38:47,240 C'est incroyable que nous ayons réussi à capturer une si belle photo de ce groupe. 1329 01:38:49,240 --> 01:38:50,920 Passez devant nous. 1330 01:38:53,640 --> 01:38:54,920 Bonjour, bonjour, bonjour ! 1331 01:38:55,080 --> 01:38:56,640 - Certainement pas! - Hé. 1332 01:38:56,800 --> 01:39:00,960 - Hjalti, content de te voir. - Content de te voir aussi. 1333 01:39:01,120 --> 01:39:03,520 Oh mon Dieu. Salut, chérie. 1334 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 - Content de te voir. - Comment vas-tu? 1335 01:39:06,400 --> 01:39:08,280 - Alors, tu es là. - Hé. 1336 01:39:08,720 --> 01:39:11,000 Hé. Je m'appelle Fjóla. 1337 01:39:13,360 --> 01:39:15,720 Wow, ça a l'air incroyable, les filles ! 1338 01:39:15,880 --> 01:39:17,440 Vous devez essayer le Tinna Special. 1339 01:39:17,600 --> 01:39:19,720 Je t'avais dit qu'ils réussiraient très bien sans toi. 1340 01:39:19,880 --> 01:39:20,800 Clairement. 1341 01:40:06,840 --> 01:40:10,760 POUR JÓN